ご苦労様(ごくろうさま)

社長(しゃちょう)は夜勤(やきん)する職員(しょくいん)たちにご苦労(ごくろう)様(さま)と言(い)って、退勤(たいきん)した。

사장님은 야근하는 직원들에게 수고했네라고 말하고 퇴근했다.

重(おも)い荷物(にもつ)を配達(はいたつ)してくれた宅配(たくはい)技師(ぎし)さんにご苦労(ごくろう)様(さま)と、挨拶(あいさつ)した。

무거운 짐을 배달해 준 택배 기사님께 수고하셨습니다라고 인사했어.

彼(かれ)は退職(たいしょく)する部下(ぶか)の肩(かた)を叩(たた)いて、今(いま)までご苦労(ごくろう)様(さま)という短(みじか)い言葉(ことば)を残(のこ)して去(さ)った。

그는 어깨를 두드리며 수고했다는 짧은 말을 남겼다.

日本語(にほんご)の敬語(けいご)では、目上(めうえ)の人(ひと)にねぎらいの意味(いみ)でご苦労(ごくろう)様(さま)というのは失礼(しつれい)になる。

윗사람에게 수고하십니다라고 하는 것은 실례가 될 수 있다.

総理(そうり)は災害(さいがい)復旧(ふっきゅう)現場(げんば)を訪問(ほうもん)して、関係(かんけい)者(しゃ)たちにご苦労(ごくろう)様(さま)と称(とな)えた。

총리는 재해 복구 현장을 방문하여 관계자들에게 노고가 많다고 치하했다.

ねぎらいの気持(きも)ちがあれば、ご苦労(くろう)様(さま)も適切(てきせつ)と言(い)えなくもない。

위로의 마음이 있으면 수고했어요도 적절하다고 할 수 없지도 않다.

職場(しょくば)の慣習(かんしゅう)に即(そく)し、部下(ぶか)にはお疲(つか)れ様(さま)、目下(もっか)にはご苦労(くろう)様(さま)と使(つか)い分(わ)けている。

직장의 관습에 즉하여, 부하에게는 수고했어요, 아랫사람에게는 수고했어요를 구분해 쓰고 있다.

長年(ながねん)の功績(こうせき)が認(みと)められるべくして、退職(たいしょく)時(じ)に社長(しゃちょう)自(みずか)らご苦労(くろう)様(さま)と声(こえ)をかけた。

오랜 공적이 인정되어야 할 운명으로, 퇴직 시에 사장이 직접 수고했어요라고 인사했다.

大(たい)した仕事(しごと)もしていないのに、大(だい)偉業(いぎょう)を成(な)し遂(と)げたかのごとくご苦労(くろう)様(さま)と言(い)われても困(こま)る。

대단한 일도 하지 않았는데, 대위업을 이룬 것처럼 수고했어요라고 들어도 곤란하다.

上司(じょうし)がご苦労(くろう)様(さま)と言(い)うのが失礼(しつれい)だと知(し)らなければ、指摘(してき)する術(じゅつ)がない。

상사가 수고했어요라고 말하는 것이 실례인 줄 모르면, 지적할 방법이 없다.