再発(さいはつ)

警察(けいさつ)は事故(じこ)再発(さいはつ)防止(ぼうし)のために、安全(あんぜん)対策(たいさく)を強化(きょうか)すると明(あき)らかにした。

경찰은 사고 재발 방지를 위해 안전 대책을 강화하겠다고 밝혔다.

同一(どういつ)の品質(ひんしつ)問題(もんだい)が再発(さいはつ)しないように、工程(こうてい)管理(かんり)を徹底(てってい)いたします。

동일한 품질 문제가 재발하지 않도록 공정 관리를 철저히 하겠습니다.

手術(しゅじゅつ)が成功(せいこう)して完(かん)治(なお)したと思(おも)ったのに、数(すう)年(ねん)後(ご)に病気(びょうき)が再発(さいはつ)してまた入院(にゅういん)することに。

완치된 줄 알았는데 병이 재발해서 다시 입원했어.

根本(ねもと)原因(げんいん)を解決(かいけつ)しなければ、問題(もんだい)はいつでも再発(さいはつ)しかねない。

근본 원인을 해결하지 않으면 문제는 언제든지 재발할 수 있다.

悪夢(あくむ)のような事件(じけん)が再発(さいはつ)するおそれがあると、村(むら)の人(ひとび)々は夜(よる)も眠(ねむ)れなかった。

악몽 같은 사건이 재발될까 봐 마을 사람들은 밤잠을 설쳤다.

この病気(びょうき)は再発(さいはつ)したら最後(さいご)、完治(かんじ)が極(きわ)めて困難(こんなん)になる。

이 병은 재발하면 마지막, 완치가 극히 곤란해진다.

病気(びょうき)の再発(さいはつ)リスクは個人(こじん)差(さ)があるため、回復(かいふく)の見込(みこ)みを一概(いちがい)に予測(よそく)できない。

병의 재발 위험은 개인차가 있어, 회복 전망을 일률적으로 예측할 수 없다.

治療(ちりょう)ガイドラインに則(のっと)り、再発(さいはつ)防止(ぼうし)のための定期(ていき)検査(けんさ)を実施(じっし)している。

치료 가이드라인에 따라, 재발 방지를 위한 정기 검사를 실시하고 있다.

患者(かんじゃ)本人(ほんにん)の努力(どりょく)ぬきに、病気(びょうき)の再発(さいはつ)を防(ふせ)ぐことはできない。

환자 본인의 노력 없이는, 병의 재발을 막을 수 없다.

軽度(けいど)の症状(しょうじょう)はいざしらず、重(じゅう)篤(あつし)な再発(さいはつ)ともなれば入院(にゅういん)が不可避(ふかひ)である。

경미한 증상은 몰라도, 중증 재발이 되면 입원이 불가피하다.