ずれ(ずれ)

計画(けいかく)と実際(じっさい)の進行(しんこう)状況(じょうきょう)にずれが生(しょう)じているため、修正(しゅうせい)が必要(ひつよう)だ。

계획과 실제 진행 상황에 어긋남이 생기고 있기 때문에 수정이 필요하다.

現場(げんば)での予期(よき)せぬ問題(もんだい)で、当初(とうしょ)の計画(けいかく)に大幅(おおはば)なずれが生(しょう)じてしまう始末(しまつ)だ。

예기치 못한 문제로, 계획에 차질이 생겨 버리는 형편이다.

現場(げんば)の現実(げんじつ)と政府(せいふ)の政策(せいさく)の間(ま)にある、大(おお)きな認識(にんしき)のずれを縮(ちぢ)めるための努力(どりょく)が必要(ひつよう)だ。

현실과 정책 사이의 인식의 괴리를 좁히는 노력이 필요하다.

ほんのわずかな時間(じかん)のずれが、二(に)人(にん)の運命(うんめい)を大(おお)きく分(わ)かつ決定的(けっていてき)な要因(よういん)になった。

약간의 시간 오차가, 운명을 가르게 되었다.

自分(じぶん)と他人(たにん)との観点(かんてん)のずれを素直(すなお)に認(みと)める人(ひと)に限(かぎ)って、深(ふか)い対話(たいわ)が通(つう)じるものだ。

관점의 차이를 인정하는 사람에 한해서, 대화가 통하는 법이다.

過去(かこ)の事例(じれい)に照(て)らした分析(ぶんせき)により、ずれの妥当(だとう)性(せい)が検証(けんしょう)された。

과거의 사례에 비춘 분석으로, 엇갈림, 어긋남의 타당성이 검증되었다.

障害(しょうがい)があろうとなかろうと、ずれに向(む)けた努力(どりょく)は続(つづ)けるべきだ。

장애가 있든 없든, 엇갈림, 어긋남을 향한 노력은 계속해야 한다.

この程度(ていど)の問題(もんだい)なら、ずれについて心配(しんぱい)するにはおよばない。

이 정도의 문제라면, 엇갈림, 어긋남에 대해 걱정할 필요 없다.

データの微細(びさい)なずれをなおざりにすると、最終(さいしゅう)結果(けっか)に大(おお)きな誤差(ごさ)が生(しょう)じる。

데이터의 미세한 어긋남을 소홀히 하면, 최종 결과에 큰 오차가 생긴다.

壊(こわ)れんばかりの勢(いきお)いで歯車(はぐるま)がずれ、機械(きかい)全体(ぜんたい)が停止(ていし)した。

부서질 듯한 기세로 톱니바퀴가 어긋나, 기계 전체가 정지했다.