一々(いちいち)

母(はは)は私(わたし)の行動(こうどう)に一(いちい)々干渉(かんしょう)してきて、うっとうしくてはかなわない。

엄마는 내 행동에 일일이 간섭해 와서, 귀찮아서 견딜 수 없다.

信頼(しんらい)できる彼(かれ)ならば、進行(しんこう)状況(じょうきょう)を一(いちい)々報告(ほうこく)せずとも、良(よ)い結果(けっか)が出(で)るのは明白(めいはく)だ。

진행 상황을 일일이 보고할 것까지도 없이, 결과는 명백하다.

彼(かれ)は忘(わす)れないように、彼女(かのじょ)と過(す)ごした美(うつく)しい思い出(おもいで)を一(いちい)々胸(むね)に深(ふか)く刻み込(きざみこ)んだ。

그는 그녀와의 추억을 하나하나 가슴에 새겨 넣었다.

政府(せいふ)の報道(ほうどう)官(かん)は定例(ていれい)会見(かいけん)で、記者(きしゃ)の鋭(するど)い質問(しつもん)に対(にたい)し、一(いちい)々丁寧(ていねい)に反論(はんろん)した。

대변인은 기자의 질문에 대해, 조목조목 반박했다.

小(ちい)さなことまで一(いちい)々気(き)にしていたら、大(おお)きな仕事(しごと)はできない。

작은 일까지 일일이 신경 쓰고 있으면, 큰일은 할 수 없다.

部下(ぶか)の行動(こうどう)を一々(いちいち)監視(かんし)しないほうがいいと助言(じょげん)された。

부하의 행동을 일일이 감시하지 않는 편이 좋다고 조언받았다.

企画(きかく)段階(だんかい)から実行(じっこう)に至(いた)るまで、彼(かれ)は工程(こうてい)を一々(いちいち)確認(かくにん)しなければ気(き)が済(す)まない性格(せいかく)だ。

기획 단계부터 실행에 이르기까지, 그는 공정을 일일이 확인해야 직성이 풀리는 성격이다.

動機(どうき)はどうあれ、部下(ぶか)の業務(ぎょうむ)を一々(いちいち)監視(かんし)する管理(かんり)手法(しゅほう)は時代遅(じだいおく)れだ。

동기는 어찌 되었든, 부하의 업무를 일일이 감시하는 관리 수법은 시대에 뒤떨어져 있다.

社内(しゃない)きっての几帳面(きちょうめん)な彼(かれ)は、書類(しょるい)の誤字(ごじ)脱字(だつじ)を一々(いちいち)指摘(してき)せずにはいられない。

사내에서 으뜸가는 꼼꼼한 그는, 서류의 오자 탈자를 일일이 지적하지 않고는 못 배긴다.

細部(さいぶ)まで一々(いちいち)干渉(かんしょう)してくる彼(かれ)の態度(たいど)は、面倒(めんどう)なことこの上(うえ)ない。

세부까지 일일이 간섭하는 그의 태도는, 더할 나위 없이 번거롭다.