緩和(かんわ)

政府(せいふ)は停滞(ていたい)した景気(けいき)を回復(かいふく)させるため、金融(きんゆう)規制(きせい)を緩和(かんわ)することに決定(けってい)した。

정부는 침체된 경기를 회복시키기 위해, 금융 규제를 완화하기로 결정했다.

社員(しゃいん)の職務(しょくむ)ストレス緩和(かんわ)のために、瞑想(めいそう)プログラムを導入(どうにゅう)しました。

사원의 직무 스트레스 완화를 위해, 명상 프로그램을 도입했습니다.

温(あたた)かいお湯(おゆ)に入浴(にゅうよく)すると、筋肉(きんにく)痛(つう)の緩和(かんわ)に役立(やくだ)つだろう。

따뜻한 물에 입욕하면, 근육통 완화에 도움이 될 것이다.

階層(かいそう)間(かん)の葛藤(かっとう)を緩和(かんわ)するためには、実質(じっしつ)的(てき)な福祉(ふくし)政策(せいさく)が裏付(うらづ)けられるべきだ。

계층 간의 갈등을 완화하기 위해서는, 실질적인 복지 정책이 뒷받침되어야 한다.

地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)現象(げんしょう)を緩和(かんわ)させるために、国際(こくさい)的(てき)な協力(きょうりょく)が切実(せつじつ)な時点(じてん)だ。

지구 온난화 현상을 완화시키기 위해, 국제적인 협력이 절실한 시점이다.

いざとなったら、政府(せいふ)は大胆(だいたん)な金融(きんゆう)緩和(かんわ)策(さく)を発動(はつどう)する用意(ようい)があると声明(せいめい)を出(だ)した。

막상 그렇게 되면, 정부는 대담한 금융 완화책을 발동할 준비가 있다고 성명을 냈다.

いずれにせよ、規制(きせい)の緩和(かんわ)は市場(しじょう)への影響(えいきょう)を十分(じゅうぶん)に検証(けんしょう)してから実施(じっし)すべきだ。

어느 쪽이든, 규제의 완화는 시장에의 영향을 충분히 검증한 후에 실시해야 한다.

金融(きんゆう)緩和(かんわ)の効果(こうか)については、一概(いちがい)には成功(せいこう)とも失敗(しっぱい)とも言(い)い切(き)れない複雑(ふくざつ)な側面(そくめん)がある。

금융 완화의 효과에 대해서는, 일률적으로 성공이라고도 실패라고도 단정할 수 없는 복잡한 측면이 있다.

痛(いた)みを緩和(かんわ)する新薬(しんやく)が開発(かいはつ)されたものの、副作用(ふくさよう)の面(めん)で今一(いまひと)つ安心(あんしん)できない状況(じょうきょう)だ。

통증을 완화하는 신약이 개발되었으나, 부작용 면에서 뭔가 안심할 수 없는 상황이다.

政府(せいふ)の規制(きせい)緩和(かんわ)政策(せいさく)は実施(じっし)されたが、景気(けいき)への効果(こうか)は今一(いまひと)つ実感(じっかん)できない有様(ありさま)だ。

정부의 규제 완화 정책은 실시되었지만, 경기에의 효과는 뭔가 부족하게 체감할 수 없는 형편이다.