漁村(ぎょそん)

今回(こんかい)の休暇(きゅうか)の時(とき)は、静(しず)かな漁村(ぎょそん)の村(むら)に行(い)ってゆっくり休(やす)んできたい。

이번 휴가 때는, 조용한 어촌 마을에 가서 푹 쉬다 오고 싶다.

若年(じゃくねん)層(そう)の離脱(りだつ)によって、漁村(ぎょそん)の高齢(こうれい)化(か)が深刻(しんこく)な社会(しゃかい)問題(もんだい)として台頭(たいとう)している。

젊은 층의 이탈로 인해, 어촌의 고령화가 심각한 사회 문제로 대두되고 있다.

立ち遅(たちおく)れた漁村(ぎょそん)を体験(たいけん)型(がた)観光(かんこう)地(ち)として開発(かいはつ)して、地域(ちいき)経済(けいざい)を活性(かっせい)化(か)させます。

낙후된 어촌을 체험형 관광지로 개발하여, 지역 경제를 활성화하겠습니다.

漁村(ぎょそん)には、海(うみ)を基盤(きばん)に生(い)きていく人(ひとび)々の独特(どくとく)な文化(ぶんか)と情緒(じょうちょ)がある。

어촌에는, 바다를 터전으로 살아가는 사람들의 독특한 문화와 정서가 있다.

彼(かれ)は波(なみ)の音(おと)が子守(こもり)唄(うた)のように聞(き)こえた故郷(こきょう)の漁村(ぎょそん)を、いつも懐(なつ)かしんでいた。

그는 파도 소리가 자장가처럼 들리던 고향 어촌을, 항상 그리워했다.

若者(わかもの)の流出(りゅうしゅつ)が続(つづ)く漁村(ぎょそん)の現状(げんじょう)はやりきれないものがある。

젊은이의 유출이 계속되는 어촌의 현상은 견딜 수 없는 것이 있다.

この三(さん)十(じゅう)年(ねん)というもの、漁村(ぎょそん)の人口(じんこう)は減(へ)り続(つづ)けている。

이 30년간 어촌의 인구는 계속 줄어들고 있다.

都会(とかい)であれ漁村(ぎょそん)であれ、子(こ)どもの教育(きょういく)環境(かんきょう)に格差(かくさ)があってはならない。

도시든 어촌이든, 아이의 교육 환경에 격차가 있어서는 안 된다.

言(い)うまでもなく、漁村(ぎょそん)の衰退(すいたい)は日本(にっぽん)全体(ぜんたい)の社会(しゃかい)問題(もんだい)と直結(ちょっけつ)している。

말할 것도 없이, 어촌의 쇠퇴는 일본 전체의 사회 문제와 직결되어 있다.

補助(ほじょ)金(きん)の削減(さくげん)ごときで漁村(ぎょそん)の伝統(でんとう)文化(ぶんか)が消(き)えるなど、あってはならないことだ。

보조금의 삭감 따위로 어촌의 전통 문화가 사라지다니, 있어서는 안 되는 일이다.