一挙(いっきょ)

世の中(よのなか)は一挙(いっきょ)に変(か)わるものではないという事実(じじつ)抜(ぬ)きにしては語(かた)れない。

세상은 하루아침에 바뀌는 것이 아니라는 사실 없이는 말할 수 없다.

長年(ながねん)山積(さんせき)する問題(もんだい)を、少(すこ)しずつではなく一挙(いっきょ)に解決(かいけつ)すべくい、画期的(かっきてき)な妙案(みょうあん)が必要(ひつよう)だ。

산적하는 문제를 일거에 해결하기 위해, 묘안이 필요하다.

九(きゅう)回(かい)裏(うら)の満塁(まんるい)ホームランで、一挙(いっきょ)に四(よん)点(てん)を入(い)れて逆転(ぎゃくてん)した。

9회 말 만루 홈런으로, 일거에 4점을 넣어 역전했다.

ダムが決壊(けっかい)すると村(むら)は一挙(いっきょ)に水浸(みずびた)しになり、被害(ひがい)は甚大(じんだい)だった。

댐이 붕괴되자, 마을은 순식간에 물바다가 되어, 피해는 심대했다.

平日(へいじつ)は忙(いそが)しいので、週末(しゅうまつ)に溜(た)まった部屋(へや)の掃除(そうじ)や洗濯(せんたく)を一挙(いっきょ)に片付(かたづ)ける始末(しまつ)だ。

주말에 밀린 청소를 한꺼번에 해치우는 꼴이다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、数(すう)千(せん)万(まん)からする費用(ひよう)が一挙(いっきょ)のために投(とう)じられた。

수천만이나 되는 비용이 일거, 단번의 행동을 위해 투입되었다.

この程度(ていど)の一挙(いっきょ)の問題(もんだい)を解決(かいけつ)するくらい、難(むずか)しくも何(なん)ともない。

이 정도의 일거, 단번의 행동 문제를 해결하는 것쯤, 어렵지도 아무렇지도 않다.

長年(ながねん)の努力(どりょく)が一挙(いっきょ)に水泡(すいほう)に帰(き)すのを見(み)るに堪(こた)えないと、同僚(どうりょう)は目(め)を伏(ふ)せた。

오랜 노력이 단번에 수포로 돌아가는 것을 보기에 견딜 수 없다며, 동료는 눈을 내리깔았다.

段階(だんかい)的(てき)な改善(かいぜん)であろうと一挙(いっきょ)の改革(かいかく)であろうと、実行(じっこう)力(りょく)がなければ意味(いみ)がない。

단계적인 개선이든 단번의 개혁이든, 실행력이 없으면 의미가 없다.

魔法(まほう)ではあるまいし、複雑(ふくざつ)な問題(もんだい)を一挙(いっきょ)に解決(かいけつ)できるわけがない。

마법도 아닌데, 복잡한 문제를 단번에 해결할 수 있을 리가 없다.