一切(いっさい)

もう終(お)わって過(す)ぎたことに対(にたい)しては、くよくよと一切(いっさい)未練(みれん)を持(も)つべからざる。

지나간 일에 대해서는, 일절 미련을 가져서는 안 된다.

今回(こんかい)の事態(じたい)に対(にたい)する一切(いっさい)の責任(せきにん)を取(と)り、辞任(じにん)いたします。

이번 사태에 대한 일체의 책임을 지고, 사임하겠습니다.

お金(おかね)を貸(か)したのに返(かえ)さないあいつとは、もう二度(にど)と連絡(れんらく)を一切(いっさい)しないことにしている。

저 녀석과는 연락을 일절 하지 않기로 하고 있다.

彼(かれ)は自分(じぶん)の過去(かこ)について、一(いち)切口(きりくち)を開(ひら)こうとしなかった。

그는 자신의 과거에 대해, 일절 입을 열려고 하지 않았다.

逮捕(たいほ)された被疑(ひぎ)者(しゃ)は警察(けいさつ)の厳(きび)しい取り調(とりしら)べに対(にたい)し、自身(じしん)の容疑(ようぎ)を一切(いっさい)否認(ひにん)している。

피의자는 조사에 대해, 혐의를 전면 부인하고 있다.

許可(きょか)なく社外秘(しゃがいひ)情報(じょうほう)を一切(いっさい)漏(も)らしてはならないと厳命(げんめい)された。

허가 없이 사외비 정보를 일체 누설해서는 안 된다고 엄명받았다.

健康(けんこう)のため、甘(あま)いものを一(いち)切口(きりくち)にしないことにした。

건강을 위해 단것을 일체 입에 대지 않기로 했다.

一切(いっさい)に応(おう)じた対策(たいさく)を講(こう)じることで、より効果(こうか)的(てき)な結果(けっか)が期待(きたい)できる。

일체에 따른 대책을 강구함으로써, 보다 효과적인 결과를 기대할 수 있다.

軍隊(ぐんたい)並(な)みの規律(きりつ)で、私生活(しせいかつ)に関(かん)する情報(じょうほう)は一切(いっさい)外部(がいぶ)に漏(も)らさない方針(ほうしん)だ。

군대급의 규율로, 사생활에 관한 정보는 일체 외부에 누설하지 않는 방침이다.

理由(りゆう)のいかんにかかわらず、未成年(みせいねん)者(しゃ)への酒類(しゅるい)の販売(はんばい)は一切(いっさい)禁止(きんし)されている。

이유에 상관없이, 미성년자에의 주류 판매는 일체 금지되어 있다.