打ち合わせ(うちあわせ)

明日(あした)の午後(ごご)2時(じ)に、クライアントとの打ち合(うちあ)わせを行(おこな)うことになっている。

내일 오후 2시에, 클라이언트와의 미팅을 행하기로 되어 있다.

旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てるプロセスを経(へ)て、週末(しゅうまつ)に会(あ)って打ち合(うちあ)わせをしよう。

여행 계획을 세우는 프로세스를 거쳐, 주말에 만나서 상의를 하자.

首脳(しゅのう)会談(かいだん)を控(ひか)えて、実務(じつむ)者(しゃ)間(かん)の事前(じぜん)打ち合(うちあ)わせを行(おこな)っている最中(さいちゅう)だ。

정상 회담을 앞두고, 실무자 간의 사전 협의를 행하고 있는 한창이다.

明日(あした)の重要(じゅうよう)なプレゼンに備(そな)えて、彼(かれ)らは深夜(しんや)遅(おそ)くまで、綿密(めんみつ)な打ち合(うちあ)わせをした。

그들은 심야 늦게까지, 작전 회의를 계속하고 있었다.

入念(にゅうねん)な事前(じぜん)打ち合(うちあ)わせこそ、プロジェクト成功(せいこう)の礎(いしずえ)と言える。

꼼꼼한 사전 협의야말로, 프로젝트 성공의 초석임에 다름없다.

明日(あした)の会議(かいぎ)に備(そな)えて、事前(じぜん)に打(う)ち合(あ)わせをしておいたほうがいい。

내일의 회의에 대비하여 사전에 협의를 해 두는 편이 좋다.

毎週(まいしゅう)月曜日(げつようび)の朝(あさ)に定例(ていれい)の打(う)ち合(あ)わせを行(おこな)うことにした。

매주 월요일 아침에 정례 협의를 하기로 했다.

現場(げんば)の声(こえ)と経営(けいえい)判断(はんだん)と相(あい)まって、打(う)ち合(あ)わせの内容(ないよう)は実効(じっこう)性(せい)の高(たか)いものとなった。

현장의 목소리와 경영 판단이 맞물려, 협의의 내용은 실효성이 높은 것이 되었다.

資料(しりょう)も読(よ)まずに打(う)ち合(あ)わせに参加(さんか)するなんてできるものか、最低限(さいていげん)の準備(じゅんび)は必要(ひつよう)だ。

자료도 읽지 않고 협의에 참가하다니 어찌 할 수 있겠는가, 최소한의 준비는 필요하다.

議題(ぎだい)も決(き)めずに集(あつ)まるだけの会合(かいごう)は、打(う)ち合(あ)わせに値(あたい)しないと参加(さんか)者(しゃ)から不満(ふまん)が出(で)た。

의제도 정하지 않고 모이기만 하는 회합은, 협의에 값하지 않는다고 참가자로부터 불만이 나왔다.