上手(うわて)

相手(あいて)チームのほうが、戦術(せんじゅつ)面(めん)において一(いち)歩(ほ)上手(じょうず)だったようだ。

상대 팀 쪽이, 전술 면에 있어서 한 수 위였던 것 같다.

交渉(こうしょう)の席(せき)で、相手(あいて)が我(われわ)々より上手(じょうず)であることを認(みと)めざるを得(え)なかった。

교섭 자리에서, 상대가 우리보다 한 수 위임을 인정하지 않을 수 없었다.

諸(しょ)葛(かずら)孔明(ひろあき)は、敵(てき)将(しょう)より常(つね)に一(いち)歩(ほ)上手(じょうず)の計略(けいりゃく)を案(あん)じ出(だ)した。

제갈공명은, 적장보다 항상 한 수 위의 계략을 생각해 냈다.

口喧嘩(くちげんか)にかけては、彼女(かのじょ)のほうが僕(ぼく)より遥(はる)かに上手(じょうず)といったらなかった。

말싸움에 걸쳐서는, 그녀 쪽이 나보다 훨씬 고수라고 말할 수 없었다.

自分(じぶん)より上手(じょうず)がいるという事実(じじつ)を認識(にんしき)することぬきでは、成長(せいちょう)できない。

자신보다 뛰어난 사람이 있다는 사실을 인식하는 것 없이는, 성장할 수 없다.

策略(さくりゃく)では上手(じょうず)だと評(ひょう)されるが、今一(いまひと)つ人望(じんぼう)が伴(ともな)わないのが弱点(じゃくてん)だ。

전략에서는 뛰어나다고 평가받지만, 아직 한 가지 인망이 따르지 않는 것이 약점이다.

いかなる交渉(こうしょう)術(じゅつ)を駆使(くし)しても、彼(かれ)の上手(じょうず)には到底(とうてい)太刀打(たちう)ちできない。

어떠한 교섭술을 구사해도, 그의 뛰어남에는 도저히 맞설 수 없다.

相手(あいて)が一(いち)枚(まい)上手(じょうず)だった以上(いじょう)、ただ次(つぎ)の機会(きかい)に備(そな)えて研鑽(けんさん)を積(つ)むあるのみだ。

상대가 한 수 위였던 이상, 단지 다음 기회에 대비하여 연찬을 쌓을 뿐이다.

自分(じぶん)こそ業界(ぎょうかい)で上手(じょうず)だと公言(こうげん)してはばからない態度(たいど)に、周囲(しゅうい)は呆(あき)れ返(かえ)った。

자신이야말로 업계에서 뛰어나다고 공언하여 거리낌 없는 태도에, 주위는 기가 막혔다.

彼女(かのじょ)の巧(たく)みな根回(ねまわ)しを見(み)ると、政治(せいじ)手腕(しゅわん)では上手(じょうず)なのではあるまいかと感(かん)じる。

그녀의 교묘한 사전 교섭을 보면, 정치적 수완에서는 더 뛰어난 것이 아닐까 느낀다.