込める(こめる)

感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを込(こ)めて、母(はは)に手紙(てがみ)とプレゼントを贈(おく)った。

감사의 마음을 담아 어머니에게 편지와 선물을 보냈다.

一(いち)球(きゅう)一(いち)球(きゅう)に魂(たましい)を込(こ)めて投(な)げる投手(とうしゅ)の姿(すがた)に感動(かんどう)した。

공 하나하나에 혼을 담아 던지는 투수의 모습에 감동했다.

願(ねが)いを込(こ)めて折り鶴(おりづる)を折(お)り、千羽鶴(せんばづる)を完成(かんせい)させた。

소원을 담아 종이학을 접어 천 마리 종이학을 완성했다.

銃(じゅう)に弾(たま)を込(こ)めて、いつでも発砲(はっぽう)できるように構(かま)えた。

총에 탄환을 장전하고 언제든지 발포할 수 있도록 자세를 취했다.

力(ちから)を込(こ)めて握手(あくしゅ)をして、互(たが)いの健闘(けんとう)を称(とな)え合(あ)った。

힘을 주어 악수를 하고 서로의 건투를 칭찬했다.

いかに高価(こうか)な贈(おく)り物(もの)でも、心(こころ)が込(こ)められていなければ意味(いみ)がない。

아무리 고가의 선물이라도, 마음이 담기지 않으면 의미가 없다.

業界(ぎょうかい)きっての名匠(めいしょう)が魂(たましい)を込(こ)めて仕上(しあ)げた作品(さくひん)は、見(み)る者(もの)を圧倒(あっとう)する迫力(はくりょく)がある。

업계 으뜸가는 명장이 혼을 담아 완성한 작품은, 보는 이를 압도하는 박력이 있다.

一(いち)針(はり)一(いち)針(はり)に祈(いの)りを込(こ)めた刺繍(ししゅう)は、繊細(せんさい)なことこの上(うえ)ない仕上(しあ)がりであった。

한 땀 한 땀에 기도를 담은 자수는, 더할 나위 없이 섬세한 마감이었다.

機械(きかい)的(てき)な大量(たいりょう)生産(せいさん)品(ひん)に引(ひ)き換(か)え、職人(しょくにん)が心(こころ)を込(こ)めた手作(てづく)り品(ひん)は温(あたた)かみが違(ちが)う。

기계적인 대량 생산품과는 달리, 장인이 정성을 담은 수제품은 따뜻함이 다르다.

既(すで)に十分(じゅうぶん)な感謝(かんしゃ)を込(こ)めた贈(おく)り物(もの)をしたのだから、これ以上(いじょう)恐縮(きょうしゅく)するには当(あ)たらない。

이미 충분한 감사를 담은 선물을 했으니, 이 이상 황송해할 것은 없다.