涸れる(かれる)

日照(ひで)り続(つづ)きで井戸(いど)の水(みず)が涸(か)れてしまい、生活(せいかつ)に困(こま)っている。

계속되는 가뭄으로 우물물이 말라 버려 생활에 곤란을 겪고 있다.

涙(なみだ)も涸(か)れ果(は)てるほど泣(な)いて、ようやく気持(きも)ちが落ち着(おちつ)いた。

눈물도 다 마를 정도로 울고 나서야 겨우 마음이 진정되었다.

資金(しきん)が涸(か)れてしまい、プロジェクトは中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

자금이 고갈되어 버려 프로젝트는 중지할 수밖에 없었다.

彼(かれ)の創作(そうさく)意欲(いよく)は涸(か)れることなく、次(つぎつ)々と新作(しんさく)を発表(はっぴょう)している。

그의 창작 의욕은 고갈되는 일 없이 잇따라 신작을 발표하고 있다.

喉(のど)が渇(かわ)いて声(こえ)が涸(か)れるまで、必死(ひっし)に応援(おうえん)を続(つづ)けた。

목이 마르고 목소리가 쉴 때까지 필사적으로 응원을 계속했다.

水源(すいげん)の保全(ほぜん)いかんにかかっているので、このまま放置(ほうち)すれば川(かわ)が涸(か)れてしまう。

수원의 보전 여하에 달려 있으므로, 이대로 방치하면 강이 마라 버린다.

ここ数(すう)十(じゅう)年(ねん)というもの、気候(きこう)変動(へんどう)の影響(えいきょう)で湖(みずうみ)が涸(か)れつつある。

이 수십 년간, 기후변동의 영향으로 호수가 말라가고 있다.

井戸(いど)が完全(かんぜん)に涸(か)れるに至(いた)って、住民(じゅうみん)は水(みず)の確保(かくほ)に奔走(ほんそう)した。

우물이 완전히 마르기에 이르러, 주민은 물 확보에 분주했다.

無計画(むけいかく)な取水(しゅすい)を続(つづ)けた故(ゆえ)に、地下(ちか)水脈(すいみゃく)が涸(か)れてしまったのだ。

무계획적인 취수를 계속한 탓에, 지하수맥이 마라 버린 것이다.

近隣(きんりん)の河川(かせん)が涸(か)れた前例(ぜんれい)に鑑(かんが)みて、節水(せっすい)対策(たいさく)が強化(きょうか)されている。

인근 하천이 마른 전례에 비추어, 절수 대책이 강화되고 있다.