終わる(おわる)

長(なが)い夏休(なつやす)みも今日(きょう)で終(お)わり、明日(あした)から新(しん)学期(がっき)が始(はじ)まる。

긴 여름 방학도 오늘로 끝나고 내일부터 새 학기가 시작된다.

全(すべ)てが終(お)わった後(のち)で後悔(こうかい)しても、時間(じかん)は巻(ま)き戻(もど)せない。

모든 것이 끝난 후에 후회해도 시간은 되돌릴 수 없다.

彼(かれ)の話(はなし)はいつも長(なが)くて、なかなか終(お)わらないのが欠点(けってん)だ。

그의 이야기는 항상 길어서 좀처럼 끝나지 않는 것이 결점이다.

このプロジェクトが終(お)われば、長期(ちょうき)休暇(きゅうか)を取(と)って旅行(りょこう)に行(い)くつもりだ。

이 프로젝트가 끝나면 장기 휴가를 내고 여행을 갈 생각이다.

会議(かいぎ)は予定(よてい)より早(はや)く終(お)わり、残(のこ)りの時間(じかん)は雑談(ざつだん)に花(はな)が咲(さ)いた。

회의는 예정보다 빨리 끝나 남은 시간은 잡담으로 꽃을 피웠다.

プロジェクトが終(お)わったからといって、成功(せいこう)だとは一概(いちがい)に言(い)えない。

프로젝트가 끝났다고 해서 성공이라고 일률적으로 말할 수 없다.

会議(かいぎ)が終(お)わるかと思(おも)いきや、追加(ついか)の議題(ぎだい)が急遽(きゅうきょ)提出(ていしゅつ)された。

회의가 끝나나 했더니, 추가 의제가 갑자기 제출되었다.

締(し)め切(き)りが終(お)わったら最後(さいご)、いかなる修正(しゅうせい)も受(う)け付(つ)けられない。

마감이 끝났다가는, 어떠한 수정도 접수되지 않는다.

長(なが)い闘病(とうびょう)生活(せいかつ)が終(お)わった安堵(あんど)こそあれ、喜(よろこ)びの気持(きも)ちにはなれなかった。

긴 투병 생활이 끝난 안도감은 있지만, 기쁜 마음은 들지 않았다.

説教(せっきょう)めいた口調(くちょう)で会議(かいぎ)が終(お)わると、参加(さんか)者(しゃ)の表情(ひょうじょう)は一様(いちよう)に曇(くも)った。

설교처럼 들리는 어조로 회의가 끝나자, 참가자들의 표정은 한결같이 흐려졌다.