暇(いとま)

長(なが)い間(ま)仕(つか)えた彼(かれ)は、年老(としお)いた王(おう)に暇(ひま)を告(つ)げて、静(しず)かに故郷(こきょう)へと帰(かえ)っていった。

그는 왕에게 하직 인사를 고하고, 고향으로 돌아갔다.

最近(さいきん)はプロジェクトの締め切(しめき)り前(まえ)で忙(いそが)しく、食事(しょくじ)をする暇(ひま)も休(やす)む暇(ひま)もないくらいだ。

최근에는 너무 바빠서, 쉴 틈도 없을 정도다.

一(いち)週間(しゅうかん)ほどのお暇(ひま)をいただければ、大変(たいへん)ありがたく存(ぞん)じます。

일주일 정도의 휴가를 주시면, 대단히 감사하겠습니다.

長引(ながび)く不況(ふきょう)による経営(けいえい)悪化(あっか)により、苦渋(くじゅう)の決断(けつだん)として従業(じゅうぎょう)員(いん)たちに暇(ひま)を出(だ)した。

경영 악화에 의해, 종업원들에게 해고를 통보하게 되었다.

過ぎ去(すぎさ)ったことをいつまでも後悔(こうかい)している暇(ひま)があるなら、今(いま)すぐ立ち上(たちあ)がるべきだ。

후회하고 있을 틈이 있다면, 지금 당장 다시 해야 한다.

仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、なかなか暇(ひま)が見(み)つからない日々(ひび)が続(つづ)いている。

일이 바빠서 좀처럼 한가한 시간을 찾지 못하는 나날이 계속되고 있다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、基本(きほん)を蔑(ないがし)ろにして暇(ひま)を進(すす)めるのは危険(きけん)だ。

기본을 소홀히 하면서 한가한 상태을 추진하는 것은 위험하다.

成功(せいこう)を確信(かくしん)したと言(い)わんばかりの態度(たいど)で、暇(ひま)を推進(すいしん)した。

성공을 확신한다는 듯한 태도로, 한가한 상태을 추진했다.

定年(ていねん)退職(たいしょく)したら暇(ひま)を持(も)て余(あま)すかと思(おも)ったが、ことのほか充実(じゅうじつ)した日々(ひび)を送(おく)っている。

정년 퇴직하면 한가해질 줄 알았는데, 예상 외로 충실한 나날을 보내고 있다.

締切(しめきり)前(まえ)は一(いち)分(ふん)たりとも暇(ひま)がなく、食事(しょくじ)をとる余裕(よゆう)すらなかった。

마감 전에는 일분이라도 한가할 틈이 없어, 식사할 여유조차 없었다.