籤引(くじびき)

誰(だれ)がやるか揉(も)めるより、今日(きょう)の掃除(そうじ)当番(とうばん)を誰(だれ)にするか、公平(こうへい)に籤引(くじびき)で決(き)めよう。

오늘 청소 당번 누구 할지, 제비뽑기로 정하자.

行事(ぎょうじ)場(じょう)に訪問(ほうもん)してくださったお客様(おきゃくさま)を対象(たいしょう)に、籤引(くじびき)イベントを進行(しんこう)します。

행사장에 방문해 주신 고객님들을 대상으로, 추첨 이벤트를 진행합니다.

得票(とくひょう)数(すう)が同一(どういつ)の場合(ばあい)、籤引(くじびき)で当選(とうせん)者(しゃ)を決定(けってい)するという規定(きてい)がある。

득표수가 동일한 경우, 추첨으로 당선자를 결정한다는 규정이 있다.

籤引(くじびき)は運(うん)に任(まか)せる方式(ほうしき)だが、時(とき)には最(もっと)も公正(こうせい)な解決(かいけつ)策(さく)になりうる。

제비뽑기는 운에 맡기는 방식이지만, 때로는 가장 공정한 해결책이 될 수 있다.

彼(かれ)らの運命(うんめい)は残忍(ざんにん)にも、一(いち)枚(まい)の籤引(くじびき)によって決定(けってい)された。

그들의 운명은 잔인하게도, 한 장의 제비에 의해 결정되었다.

籤引(くじびき)であれ投票(とうひょう)であれ、公正(こうせい)な方法(ほうほう)で決(き)めるべきだ。

제비뽑기든 투표든 공정한 방법으로 정해야 한다.

遊(あそ)びの籤引(くじびき)ならまだしも、重要(じゅうよう)な決定(けってい)を運(うん)に任(まか)せるのは問題(もんだい)だ。

놀이의 제비뽑기라면 몰라도, 중요한 결정을 운에 맡기는 것은 문제다.

公平(こうへい)さにかこつけて籤引(くじびき)を提案(ていあん)したが、実(じつ)は自分(じぶん)に有利(ゆうり)な仕組(しく)みだった。

공평함을 핑계로 제비뽑기를 제안했지만, 실은 자신에게 유리한 구조였다.

落選(らくせん)した参加(さんか)者(しゃ)の落胆(らくたん)ぶりは見(み)るに忍(しの)びなく、籤引(くじびき)の残酷(ざんこく)さを痛感(つうかん)した。

낙선한 참가자의 실망하는 모습은 차마 볼 수 없어, 제비뽑기의 잔혹함을 통감했다.

希望(きぼう)者(しゃ)全員(ぜんいん)に席(せき)を用意(ようい)できたので、籤引(くじびき)を行(おこな)うには及(およ)ばない。

희망자 전원에게 좌석을 마련할 수 있었으므로, 제비뽑기를 할 필요가 없다.