稲光(いなびかり)

停電(ていでん)して真っ暗(まっくら)な漆黒(しっこく)の闇(やみ)の中(なか)で、突然(とつぜん)窓(まど)の外(そと)で稲光(いなびかり)が一瞬(いっしゅん)ピカッと光(ひか)った。

칠흑 같은 어둠 속에서, 번개가 순간 번쩍 빛났다.

稲光(いなびかり)がしてから雷(かみなり)の音(おと)が聞(き)こえるまでの時間(じかん)を数(かぞ)えることは、距離(きょり)計算(けいさん)にあたる。

번개가 치고 나서 천둥소리가 들릴 때까지의 시간을 세는 것은, 거리 계산에 해당한다.

昨夜(さくや)は台風(たいふう)の影響(えいきょう)で、空(そら)を裂(さ)くような稲光(いなびかり)を伴(ともな)う激(はげ)しい雨(あめ)が、一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)降り注(ふりそそ)いだ。

간밤에는, 번개를 동반한 격렬한 비가 쏟아졌다.

暗闇(くらやみ)の中(なか)、瞬間(しゅんかん)的(てき)な稲光(いなびかり)によって、逃(に)げようとする犯人(はんにん)の顔(かお)が浮かび上(うかびあ)がった。

순간적인 섬광에 의해, 범인의 얼굴이 떠올랐다.

人(ひと)の一生(いっしょう)というものは、悠久(ゆうきゅう)の歴史(れきし)から見(み)れば稲光(いなびかり)のように短(みじか)く、強烈(きょうれつ)に過(す)ぎる。

인생은 번개와 같이 짧고, 강렬하게 지나가는 것이다.

いかに激(はげ)しく稲光(いなびかり)が走(はし)ろうとも、観測(かんそく)機器(きき)の前(まえ)を離(はな)れるわけにはいかない。

아무리 격렬하게 번개가 치더라도, 관측 기기 앞을 떠날 수는 없다.

荒天(こうてん)下(か)の稲光(いなびかり)をものともせず、救急(きゅうきゅう)隊員(たいいん)は被災(ひさい)現場(げんば)へ急行(きゅうこう)した。

악천후의 번개를 아랑곳하지 않고, 구급대원은 피재 현장으로 급행했다.

周囲(しゅうい)の制止(せいし)を振(ふ)り切(き)り、敢(あ)えて稲光(いなびかり)の走(はし)る嵐(あらし)の中(なか)へ撮影(さつえい)に出(で)かけた。

주위의 제지를 뿌리치고, 굳이 번개가 치는 폭풍 속으로 촬영하러 나갔다.

稲光(いなびかり)が落雷(らくらい)につながるものか否(いな)か、専門(せんもん)家(か)の間(ま)でも見解(けんかい)が分(わ)かれている。

번개가 낙뢰로 이어지는 것인가 아닌가, 전문가들 사이에서도 견해가 나뉘고 있다.

遠(とお)くの空(そら)に稲光(いなびかり)が走(はし)った瞬間(しゅんかん)に、停電(ていでん)が起(お)きて街(まち)中(ちゅう)が暗闇(くらやみ)に包(つつ)まれた。

먼 하늘에 번개가 친 순간에, 정전이 일어나 거리 전체가 어둠에 휩싸였다.