究極(きゅうきょく)

このラーメンは辛(つら)さの究極(きゅうきょく)だ。本当(ほんとう)に涙(なみだ)が出(で)るほど辛(つら)い。

이 라면은 매운맛의 궁극이다. 정말 눈물이 날 정도로 맵다.

我(わ)が社(しゃ)の究極(きゅうきょく)的(てき)な目標(もくひょう)は、顧客(こきゃく)感動(かんどう)を実現(じつげん)することです。

우리 회사의 궁극적인 목표는, 고객 감동을 실현하는 것입니다.

全(すべ)ての学問(がくもん)の究極(きゅうきょく)的(てき)目的(もくてき)は、人間(にんげん)の幸福(こうふく)を増進(ぞうしん)させることにある。

모든 학문의 궁극적 목적은, 인간의 행복을 증진시키는 데 있다.

その選手(せんしゅ)の演技(えんぎ)は、フィギュアスケート技術(ぎじゅつ)の究極(きゅうきょく)を見(み)せてくれた。

그 선수의 연기는, 피겨 스케이팅 기술의 궁극을 보여 주었다.

自身(じしん)を犠牲(ぎせい)にしてまで相手(あいて)を守(まも)ることこそ、愛(あい)の究極(きゅうきょく)である。

자신을 희생하면서까지 상대를 지키는 것이야말로, 사랑의 궁극이다.

この料理(りょうり)は美味(びみ)の極(きわ)みであり、究極(きゅうきょく)の味(あじ)わいと呼(よ)ぶにふさわしい。

이 요리는 미미의 극치이며, 궁극의 맛이라 부르기에 걸맞다.

この技術(ぎじゅつ)は究極(きゅうきょく)の革新(かくしん)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

이 기술은 궁극의 혁신 이외의 아무것도 아니다.

科学(かがく)的(てき)方法(ほうほう)論(ろん)に則(のっと)って探求(たんきゅう)を続(つづ)ければ、究極(きゅうきょく)の真理(しんり)に近(ちか)づけるはずだ。

과학적 방법론에 따라 탐구를 계속하면, 궁극의 진리에 가까워질 수 있을 것이다.

業界(ぎょうかい)きっての技術(ぎじゅつ)者(しゃ)が挑(いど)む究極(きゅうきょく)のプロジェクトに、世界中(せかいじゅう)の注目(ちゅうもく)が集(あつ)まった。

업계에서 으뜸가는 기술자가 도전하는 궁극의 프로젝트에, 전 세계의 주목이 모였다.

何(なん)年(ねん)もの試行錯誤(しこうさくご)を経(へ)て辿(たど)り着(き)いた究極(きゅうきょく)の味(あじ)は、感動(かんどう)的(てき)なことこの上(うえ)ない。

몇 년이나 되는 시행착오를 거쳐 도달한 궁극의 맛은, 더할 나위 없이 감동적이다.