強烈(きょうれつ)

今日(きょう)の日差(ひざ)しがあまりに強烈(きょうれつ)なので、サングラスなしでは目(め)が開(あ)けられない。

오늘 햇살이 너무 강렬해서, 선글라스 없이는 눈을 뜰 수 없다.

面接(めんせつ)官(かん)たちに強烈(きょうれつ)な印象(いんしょう)を残(のこ)すために、徹底的(てっていてき)に準備(じゅんび)しました。

면접관들에게 강렬한 인상을 남기기 위해, 철저히 준비했습니다.

その選手(せんしゅ)はデビュー戦(せん)で強烈(きょうれつ)なシュートでゴールネットを揺(ゆ)らし、存在(そんざい)感(かん)を誇示(こじ)した。

그 선수는 데뷔전에서 강렬한 슛으로 골망을 흔들며, 존재감을 과시했다.

人間(にんげん)の脳(のう)は平凡(へいぼん)なことより、強烈(きょうれつ)な経験(けいけん)をより長(なが)く記憶(きおく)する。

인간의 뇌는 평범한 것보다, 강렬한 경험을 더 오래 기억한다.

彼女(かのじょ)との初(はじ)めての出会(であ)いは、私(わたし)の人生(じんせい)で最(もっと)も強烈(きょうれつ)な記憶(きおく)として残(のこ)っている。

그녀와의 첫 만남은, 내 인생에서 가장 강렬한 기억으로서 남아 있다.

その事件(じけん)は衝撃(しょうげき)的(てき)極(きわ)まるもので、強烈(きょうれつ)な印象(いんしょう)を残(のこ)した。

그 사건은 극히 충격적이어서 강렬한 인상을 남겼다.

あの香辛料(こうしんりょう)の強烈(きょうれつ)さったらしい、少量(しょうりょう)でも口(くち)が痺(しび)れるほどだ。

그 향신료의 강렬함이란 대단해서, 소량으로도 입이 얼얼할 정도다.

いかに強烈(きょうれつ)な批判(ひはん)を受(う)けようとも、自分(じぶん)の信念(しんねん)は貫(つらぬ)く。

아무리 강렬한 비판을 받더라도 자신의 신념은 관철한다.

強烈(きょうれつ)な存在(そんざい)感(かん)を示(しめ)すとばかりに、彼(かれ)は壇上(だんじょう)に立(た)った。

강렬한 존재감을 보여주겠다는 듯이, 그는 단상에 올랐다.

取材(しゅざい)対象(たいしょう)者(しゃ)に強烈(きょうれつ)な偏見(へんけん)を持(も)って接(せっ)するべからず、記者(きしゃ)は常(つね)に中立(ちゅうりつ)であれ。

취재 대상자에게 강렬한 편견을 가지고 접해서는 안 되며, 기자는 항상 중립이어야 한다.