意欲(いよく)

今回(こんかい)の成功(せいこう)で、チームの業務(ぎょうむ)意欲(いよく)が高(たか)まったことは事実(じじつ)と言える。

이번 성공으로, 팀의 업무 의욕이 높아진 것은 사실임에 다름없다.

試験(しけん)が終(お)わった結果(けっか)にかかわりなく、勉強(べんきょう)への意欲(いよく)がすっかり消(き)えてしまった。

시험이 끝난 결과에 관계없이, 공부에 대한 의욕이 완전히 사라져 버렸다.

彼(かれ)は敗北(はいぼく)にも屈(くっ)せず、新(あら)たな挑戦(ちょうせん)への意欲(いよく)を燃(も)やさんばかりに見(み)えた。

그는 패배에도 굴하지 않고, 새로운 도전에 대한 의욕을 불태울 듯이 보였다.

新(あたら)しく着任(ちゃくにん)した長官(ちょうかん)は、強力(きょうりょく)な改革(かいかく)意欲(いよく)をもって政策(せいさく)を推進(すいしん)している。

새로 착임한 장관은, 강력한 개혁 의욕을 가지고 정책을 추진하고 있다.

過度(かど)な干渉(かんしょう)は、子供(こども)たちの創造(そうぞう)的(てき)な意欲(いよく)を削(そ)ぐ可能(かのう)性(せい)があると聞(き)く時(とき)いた。

과도한 간섭은, 아이들의 창조적인 의욕을 꺾을 가능성이 있다고 들었다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、理論(りろん)はいざしらず、意欲(いよく)の実践(じっせん)は容易(ようい)ではない。

이론은 몰라도, 의욕의 실천은 쉽지 않다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、本業(ほんぎょう)はそっちのけで、意欲(いよく)に没頭(ぼっとう)している。

본업은 뒷전으로 하고, 의욕에 몰두하고 있다.

学生(がくせい)の意欲(いよく)が低(ひく)いとはいちがいに言(い)えない面(めん)もある。

학생의 의욕이 낮다고 일률적으로 말할 수 없는 면도 있다.

給料(きゅうりょう)の多寡(たか)だけで社員(しゃいん)の意欲(いよく)を測(はか)れるとは一概(いちがい)には言(い)えないだろう。

급여의 많고 적음만으로 사원의 의욕을 측정할 수 있다고는 일률적으로 말할 수 없을 것이다.

新人(しんじん)のごときに意欲(いよく)で負(ま)けてはならぬと、ベテラン社員(しゃいん)が奮起(ふんき)した。

신입 따위에게 의욕에서 지면 안 된다며, 베테랑 사원이 분발했다.