掛け(かけ)

今回(こんかい)の取引(とりひき)は現金(げんきん)決済(けっさい)ではなく、掛(か)けで処理(しょり)することにする。

이번 거래는 현금 결제가 아니라, 외상으로 처리하기로 한다.

財布(さいふ)を持(も)ってこなかったので、馴染(なじ)みの食堂(しょくどう)に掛(か)けにしておいた。

지갑을 가져오지 않아서, 단골 식당에 외상으로 해 두었다.

市場(しじょう)の片隅(かたすみ)の壁(かべ)には、商品(しょうひん)を吊(つ)るした掛(か)けが並(なら)んでいた。

시장 한쪽 구석 벽에는, 상품을 매달은 걸개들이 늘어서 있었다.

壁(かべ)に額縁(がくぶち)を一(ひと)つ掛(か)けただけでも、雰囲気(ふんいき)ががらりと変(か)わる。

벽에 액자를 하나 걸기만 해도, 분위기가 확 바뀐다.

掛(か)け取引(とりひき)は、お互(おたが)いの深(ふか)い信用(しんよう)があってはじめて可能(かのう)だ。

외상 거래는, 서로의 깊은 신용이 있어서 비로소 가능하다.

この作業(さぎょう)に多少(たしょう)時間(じかん)を掛(か)けても差(さ)し支(つか)えないので丁寧(ていねい)に仕上(しあ)げよう。

이 작업에 다소 시간을 들여도 상관없으니 정성스럽게 마무리하자.

一(ひと)つの決断(けつだん)にここまで時間(じかん)を掛(か)けるとは慎重(しんちょう)にもほどがある。

하나의 결단에 여기까지 시간을 들이다니 신중함에도 정도가 있다.

これだけの手間(てま)を掛(か)けるに足(た)る価値(かち)がこの作品(さくひん)にはある。

이만큼의 수고를 들일 만한 가치가 이 작품에는 있다.

初(はじ)めての大(だい)規模(きぼ)プロジェクトを振(ふ)り出(だ)しに、彼(かれ)は時間(じかん)を掛(か)けて実績(じっせき)を積(つ)んだ。

처음의 대규모 프로젝트를 출발점으로, 그는 시간을 들여 실적을 쌓았다.

基礎(きそ)研究(けんきゅう)に掛(か)ける時間(じかん)を蔑(ないがし)ろにすれば、応用(おうよう)段階(だんかい)で必(かなら)ず行(い)き詰(づ)まる。

기초 연구에 들이는 시간을 소홀히 하면, 응용 단계에서 반드시 막힌다.