懲りる(こりる)

一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)に懲(こ)りて、二度(にど)と挑戦(ちょうせん)しないのはもったいない。

한 번의 실패에 질려서 두 번 다시 도전하지 않는 것은 아깝다.

ひどい目(め)に遭(あ)ってようやく懲(こ)りたのか、大人(おとな)しくなった。

혼쭐이 나고 겨우 질렸는지 얌전해졌다.

ギャンブルで大損(おおぞん)をして、もう二度(にど)としないと懲(こ)りたはずだ。

도박으로 큰 손해를 봐서 이제 두 번 다시 안 한다고 뗐을 것이다.

彼(かれ)は何(なん)度(ど)注意(ちゅうい)されても懲(こ)りずに、同(おな)じ失敗(しっぱい)を繰り返(くりかえ)している。

그는 몇 번 주의를 받아도 뉘우치지 않고 같은 실패를 반복하고 있다.

雨(あめ)に降(ふ)られて散(さんざ)々な目(め)に遭(あ)い、キャンプにはもう懲(こ)りた。

비를 맞아서 엉망진창인 꼴을 당해 캠핑에는 이제 질렸다.

投資(とうし)に失敗(しっぱい)して大損(おおそん)し、二度(にど)と味(あじ)わいたくない思(おも)いをして懲(こ)りた。

투자에 실패하여 큰 손해를 보고, 두 번 다시 겪고 싶지 않은 심정으로 질렸다.

一(いち)度(ど)の失敗(しっぱい)で懲(こ)りたからといって、全(すべ)てを諦(あきら)めるにはあたらない。

한 번의 실패로 질렸다고 해서, 모든 것을 포기할 것까지는 아니다.

前回(ぜんかい)あまりにも痛(いた)い目(め)に遭(あ)った故(ゆえ)に、すっかり懲(こ)りてしまったのだ。

전번에 너무 쓴맛을 본 탓에, 완전히 질려 버린 것이다.

いかに懲(こ)りていても、チャンスが来(く)れば再(ふたた)び挑戦(ちょうせん)したくなるものだ。

아무리 질려 있더라도, 기회가 오면 다시 도전하고 싶어지는 법이다.

反省(はんせい)方々(かたがた)二(に)度(ど)と同(おな)じ過(あやま)ちを犯(おか)すまいと懲(こ)りた彼(かれ)は態度(たいど)を改(あらた)めた。

반성도 할 겸 두 번 다시 같은 잘못을 저지르지 않겠다고 질린 그는 태도를 고쳤다.