恐れ入る(おそれいる)

わざわざお越(おこ)しいただき、誠(まこと)に恐れ入(おそれい)ります。

일부러 와 주셔서 정말로 황송합니다.

彼(かれ)の博識(はくしき)ぶりには、ただただ恐れ入(おそれい)るばかりだ。

그의 박식함에는 그저 감탄할 뿐이다.

こんな高価(こうか)なものを頂(いただ)いてしまって、恐れ入(おそれい)ります。

이런 고가인 것을 받아 버려서 황송합니다.

君(きみ)の厚(あつ)かましさには、正直(しょうじき)言(い)って恐れ入(おそれい)ったよ。

너의 뻔뻔함에는 솔직히 말해 어이가 없다.

お忙(おいそが)しいところ恐れ入(おそれい)りますが、少(すこ)しお時間(じかん)をいただけますか。

바쁘신 와중에 죄송하지만 잠시 시간을 내주실 수 있습니까.

一流(いちりゅう)ホテルの接客(せっきゃく)ともなると、恐(おそ)れ入(い)るほど丁寧(ていねい)なサービスが提供(ていきょう)される。

일류 호텔의 접객쯤 되면, 황송할 정도로 정중한 서비스가 제공된다.

お忙(いそが)しい中(ちゅう)お時間(じかん)をいただき恐(おそ)れ入(い)るのは言(い)わずもがなだが、ぜひお願(ねが)いしたい。

바쁘신 중에 시간을 내주셔서 황송한 것은 말할 것도 없지만, 꼭 부탁드리고 싶다.

どんな立場(たちば)の方(ほう)であれ、わざわざ足(あし)を運(はこ)んでくださると恐(おそ)れ入(い)る。

어떤 입장의 분이든, 일부러 와 주시면 황송하다.

技術(ぎじゅつ)力(りょく)もさることながら、その謙虚(けんきょ)な姿勢(しせい)には恐(おそ)れ入(い)るばかりだ。

기술력도 그렇거니와, 그 겸허한 자세에는 황송할 따름이다.

恐(おそ)れ入(い)りますが、他(た)ならぬお願(ねが)いがあって参上(さんじょう)いたしました。

죄송합니다만, 다름 아닌 부탁이 있어서 찾아뵈었습니다.