隠居(いんきょ)

彼(かれ)は政界(せいかい)を引退(いんたい)し、田舎(いなか)で静(しず)かに隠居(いんきょ)生活(せいかつ)を送(おく)りはじめることにした。

그는 정계를 은퇴하고, 시골에서 조용히 은거 생활을 보내기 시작하기로 했다.

私(わたし)の祖父(そふ)はすでに隠居(いんきょ)して、毎日(まいにち)畑(はたけ)仕事(しごと)をしながらのんびり暮(く)らしている。

우리 할아버지는 이미 은퇴해서, 매일 밭일을 하면서 한가로이 지내고 있다.

創業(そうぎょう)者(しゃ)は経営(けいえい)の第一線(だいいっせん)から退(しりぞ)き、名誉(めいよ)会長(かいちょう)として隠居(いんきょ)している。

창업자는 경영 일선에서 물러나, 명예회장으로서 은거하고 있다.

有名(ゆうめい)な作家(さっか)が突然(とつぜん)断筆(だんぴつ)を宣言(せんげん)し、山奥(やまおく)へ隠居(いんきょ)してしまった。

유명한 작가가 돌연 절필을 선언하고, 산속으로 은거해 버렸다.

華(はな)やかな成功(せいこう)といい静(しず)かな隠居(いんきょ)といい、どちらも人生(じんせい)の一(ひと)つの形(かたち)だ。

화려한 성공이라든지 조용한 은거라든지, 어느 쪽도 인생의 하나의 형태다.

来年(らいねん)から田舎(いなか)で隠居(いんきょ)生活(せいかつ)を送(おく)ることにした。

내년부터 시골에서 은거 생활을 보내기로 했다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、いずれにしろ、隠居(いんきょ)の問題(もんだい)は避(さ)けて通(とお)れない。

어쨌든, 은거의 문제는 피해 갈 수 없다.

状況(じょうきょう)がいかに厳(きび)しくであろうが、隠居(いんきょ)の意義(いぎ)を否定(ひてい)できない。

상황이 아무리 엄하더라도, 은거의 의의를 부정할 수 없다.

まだ五(ご)十(じゅう)代(だい)ではあるまいし、隠居(いんきょ)するには早(はや)すぎると周囲(しゅうい)が止(と)めた。

아직 오십대도 아닌데, 은거하기에는 너무 이르다고 주위가 말렸다.

家督(かとく)相続(そうぞく)の慣例(かんれい)に則(のっと)って、先代(せんだい)は六(ろく)十(じゅう)歳(さい)で隠居(いんきょ)の道(みち)を選(えら)んだ。

가독 상속의 관례에 따라, 선대는 예순 살에 은거의 길을 선택했다.