甥(おい)

正月(しょうがつ)なので、甥(おい)たちの態度(たいど)がお年玉(おとしだま)の額(がく)にかかっている。

설날이라서, 조카들의 태도가 세뱃돈의 액수에 달려 있다.

王(おう)に実子(じっし)がいなければ、甥(おい)が王位(おうい)を継(つ)ぐことになっただろうに。

왕에게 친자가 없었더라면, 조카가 왕위를 잇게 되었을 텐데.

大学(だいがく)を卒業(そつぎょう)した私(わたし)の甥(おい)が今回(こんかい)、競争(きょうそう)率(りつ)の高(たか)い貴社(きしゃ)の新入(しんにゅう)社員(しゃいん)採用(さいよう)試験(しけん)に応募(おうぼ)した。

제 조카가 이번에, 귀사의 채용 시험에 응모했습니다.

有名(ゆうめい)な財閥(ざいばつ)が甥(おい)に経営(けいえい)権(けん)を承継(しょうけい)し、世間(せけん)の注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている。

유명한 재벌이 조카에게 경영권을 승계해, 세간의 주목을 모으고 있다.

甥(おい)への愛情(あいじょう)は下り坂(くだりざか)だというが、その可愛(かわい)さといったらなかった。

조카에 대한 애정은 내리사랑이라고 하지만, 그 귀여움이란 말로 다 할 수 없었다.

彼(かれ)は甥(おい)を自慢(じまん)の跡継(あとつ)ぎだと言(い)ってはばからない。

그는 조카를 자랑스러운 후계자라고 거리낌 없이 말한다.

一流(いちりゅう)企業(きぎょう)に勤(つと)めている甥(おい)ともあろう者(しゃ)が詐欺(さぎ)に引(ひ)っかかるとは。

일류 기업에 다니는 조카만한 사람이 사기에 속다니.

甥(おい)の無礼(ぶれい)な態度(たいど)は育(そだ)て方(かた)の問題(もんだい)だと言(い)えなくもない。

조카의 무례한 태도는 키우는 방식의 문제라고 할 수 없지도 않다.

まだ若(わか)い甥(おい)であるが故(ゆえ)に、多少(たしょう)の失敗(しっぱい)は大目(おおめ)に見(み)ている。

아직 어린 조카이기에, 다소의 실패는 너그럽게 봐주고 있다.

甥(おい)が反抗(はんこう)期(き)を迎(むか)えたが、これは甥(おい)に限(かぎ)ったことではない。

조카가 반항기를 맞이했지만, 이것은 조카에게만 국한된 것이 아니다.