再会(さいかい)

出張(しゅっちょう)に行(い)った東京(とうきょう)の街(まち)で、偶然(ぐうぜん)にも大学(だいがく)時代(じだい)の初恋(はつこい)の人(ひと)と10年(ねん)ぶりに運命(うんめい)的(てき)に再会(さいかい)。

우연히 거리에서 첫사랑과 10년 만에 재회했다.

高校(こうこう)を卒業(そつぎょう)して初(はじ)めて、30歳(さい)になってから同窓会(どうそうかい)で懐(なつ)かしい友達(ともだち)と再会(さいかい)したよ。

졸업하고 처음으로 동창회에서 친구들과 재회했어.

南北(なんぼく)離散(りさん)家族(かぞく)たちが夢(ゆめ)に描(えが)いた家族(かぞく)たちと、涙(なみだ)の再会(さいかい)をしながら喜(よろこ)んだ。

남북 이산가족들이 꿈에 그리던 가족들과 눈물의 재회를 하며 기뻐했다.

別(わか)れがあれば出会(であ)いがあり、別(わか)れは新(あたら)しい再会(さいかい)の始(はじ)まりという。

헤어짐이 있으면 만남이 있고, 이별은 새로운 재회의 시작이다.

次(つぎ)のプロジェクトでまた再会(さいかい)できることを、期待(きたい)します。

다음 프로젝트에서 다시 재회할 수 있기를 기대합니다.

長年(ながねん)の別離(べつり)を経(へ)ての再会(さいかい)は感慨(かんがい)にたえないものだった。

오랜 이별을 거친 재회는 감개를 금할 수 없는 것이었다.

再会(さいかい)の問題(もんだい)はこの組織(そしき)に限(かぎ)ったことではなく、業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)の課題(かだい)だ。

재회의 문제는 이 조직에 국한된 것이 아니라, 업계 전체의 과제다.

機密(きみつ)情報(じょうほう)に関与(かんよ)した者(もの)同士(どうし)の私的(してき)な再会(さいかい)などもってのほかだと、上層(じょうそう)部(ぶ)は厳命(げんめい)した。

기밀 정보에 관여한 자끼리의 사적인 재회 따위는 터무니없다고, 상층부는 엄명했다.

過去(かこ)の経緯(けいい)に照(て)らし、彼(かれ)との再会(さいかい)がもたらす影響(えいきょう)を慎重(しんちょう)に見極(みきわ)める必要(ひつよう)がある。

과거의 경위에 비추어, 그와의 재회가 가져올 영향을 신중하게 판단할 필요가 있다.

長年(ながねん)音信(おんしん)不通(ふつう)だった友人(ゆうじん)との再会(さいかい)は、SNSの普及(ふきゅう)に依(よ)るところが大(おお)きい。

오랫동안 연락이 끊겼던 친구와의 재회는, SNS의 보급에 힘입은 바가 크다.