受け取り(うけとり)

本人(ほんにん)確認(かくにん)書類(しょるい)の提示(ていじ)がないまでも、受け取(うけと)りにはサインが必要(ひつよう)だ。

본인 확인 서류의 제시가 없더라도, 수령에는 사인이 필요하다.

コンビニでお会計(かいけい)の際(さい)に、レシートと領収(りょうしゅう)書(しょ)の受け取(うけと)りはいりますかと聞(き)かれた。

계산하실 때, 영수증 수취는 필요하십니까.

その悪徳(あくとく)公務員(こうむいん)は、工事(こうじ)の便宜(べんぎ)を図(はか)る見返(みかえ)りに業者(ぎょうしゃ)から賄賂(わいろ)を受け取(うけと)り捕(つか)まった。

그 공무원은, 업자로부터 뇌물을 받아 체포되었다.

彼女(かのじょ)は震(ふる)える手(て)で彼(かれ)からの手紙(てがみ)を受け取(うけと)り、封(ふう)を開(あ)けた。

그녀는 떨리는 손으로 그로부터의 편지를 받아, 봉투를 열었다.

相手(あいて)の言葉(ことば)をどう受け取(うけと)り判断(はんだん)するかに加(くわ)えて、表情(ひょうじょう)も見(み)る必要(ひつよう)がある。

상대의 말을 어떻게 받아들이고 판단하는지에 더하여, 표정도 볼 필요가 있다.

誤(あやま)配送(はいそう)の受(う)け取(と)りをしないようにするため、宛名(あてな)を必(かなら)ず確認(かくにん)する。

오배송의 수취를 하지 않도록 수취인 이름을 반드시 확인한다.

法律(ほうりつ)の専門(せんもん)家(か)に相談(そうだん)するまでもなく、この受(う)け取(と)りの手順(てじゅん)は誰(だれ)でも理解(りかい)できる。

법률 전문가에게 상담할 필요도 없이, 이 수취 절차는 누구나 이해할 수 있다.

書留(かきとめ)の受(う)け取(と)りごときで半日(はんにち)も待(ま)たされるとは、この郵便(ゆうびん)局(きょく)の対応(たいおう)は遺憾(いかん)だ。

등기 수취 따위로 반나절이나 기다리게 되다니, 이 우체국의 대응은 유감이다.

自身(じしん)の体調(たいちょう)も顧(かえり)みず、彼女(かのじょ)は被災(ひさい)地(ち)への救援(きゅうえん)物資(ぶっし)の受(う)け取(と)り作業(さぎょう)に奔走(ほんそう)した。

자신의 컨디션도 돌아보지 않고, 그녀는 피재지로의 구원 물자 수취 작업에 분주했다.

新(しん)製品(せいひん)の受(う)け取(と)りに対(たい)する消費(しょうひ)者(しゃ)の反応(はんのう)は、ことのほか好意(こうい)的(てき)であった。

신제품의 수취에 대한 소비자의 반응은, 예상 외로 호의적이었다.