動き(うごき)

その選手(せんしゅ)の動(うご)きは、まるで獲物(えもの)を狙(ねら)う豹(ひょう)のように俊敏(しゅんびん)過(す)ぎる。

그 선수의 움직임은, 마치 먹이를 노리는 표범처럼 너무 민첩하다.

ライバル社(しゃ)の動(うご)きを注視(ちゅうし)している最中(さいちゅう)、新(あら)たな情報(じょうほう)を入手(にゅうしゅ)した。

라이벌사의 동향을 주시하고 있는 한창때, 새로운 정보를 입수했다.

この機械(きかい)、さっきから動(うご)きがちょっと変(へん)みたいだけど大丈夫(だいじょうぶ)かな。

이 기계, 아까부터 작동이 좀 이상한 것 같은데 괜찮을까.

選挙(せんきょ)戦(せん)を控(ひか)えるにあたっての政治(せいじ)圏(けん)の動(うご)きが、慌(あわ)ただしくなってきた。

선거전을 앞둠에 있어서의 정치권의 움직임이, 분주해져 왔다.

時代(じだい)の変化(へんか)にはんし、古(ふる)い慣習(かんしゅう)に固執(こしつ)していては世の中(よのなか)の動(うご)きについていけない。

시대의 변화에 반하여, 낡은 관습에 고집하고 있어서는 세상의 움직임을 따라갈 수 없다.

市場(しじょう)の動(うご)きに惑(まど)わされて短期(たんき)的(てき)な判断(はんだん)を下(くだ)すべからずと、投資(とうし)家(か)は戒(いまし)められた。

시장의 움직임에 현혹되어 단기적인 판단을 내려서는 안 된다고, 투자자는 경계받았다.

法(ほう)改正(かいせい)の動(うご)きが業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)に事業(じぎょう)構造(こうぞう)の見直(みなお)しを余儀(よぎ)なくさせている。

법 개정의 움직임이 업계 전체에 사업 구조의 재검토를 강요하고 있다.

景気(けいき)回復(かいふく)の兆(きざ)しこそあれ、雇用(こよう)市場(しじょう)の動(うご)きは依然(いぜん)として鈍(にぶ)いままだ。

경기 회복의 조짐이야 있을지언정, 고용 시장의 움직임은 여전히 둔한 채다.

反撃(はんげき)の好機(こうき)だとばかりに、野党(やとう)は政権(せいけん)批判(ひはん)の動(うご)きを一斉(いっせい)に強(つよ)めた。

반격의 호기라는 듯이, 야당은 정권 비판의 움직임을 일제히 강화했다.

不正(ふせい)な資金(しきん)の動(うご)きが当局(とうきょく)に知(し)られたら最後(さいご)、口座(こうざ)は即座(そくざ)に凍結(とうけつ)されるだろう。

부정한 자금의 움직임이 당국에 알려지기만 하면, 구좌는 즉시 동결될 것이다.