慣例(かんれい)

長(なが)い慣例(かんれい)に従(にしたが)って、新入(しんにゅう)社員(しゃいん)が歓迎(かんげい)会(かい)の場所(ばしょ)を予約(よやく)することになっています。

오랜 관례에 따라, 신입 사원이 환영회 장소를 예약하기로 되어 있습니다.

今回(こんかい)の任命(にんめい)は、既存(きそん)の慣例(かんれい)を破(やぶ)る破格(はかく)の人事(じんじ)として評価(ひょうか)されている。

이번 임명은, 기존의 관례를 깨는 파격적인 인사로서 평가받고 있다.

誤(あやま)った慣例(かんれい)は、時代(じだい)の変化(へんか)に合(あ)わせて果敢(かかん)に改善(かいぜん)すべきだ。

잘못된 관례는, 시대의 변화에 맞춰 과감히 개선해야 한다.

私(わたし)たちの町(まち)では、結婚(けっこん)する時(とき)に結納(ゆいのう)を受け取(うけと)るのが長(なが)い慣例(かんれい)ことだ。

우리 마을에서는, 결혼할 때 예물을 받는 것이 오랜 관례다.

外交(がいこう)的(てき)慣例(かんれい)を無視(むし)した相手(あいて)国(こく)の行動(こうどう)について、我が国(わがくに)政府(せいふ)は遺憾(いかん)を表明(ひょうめい)した。

외교적 관례를 무시한 상대국의 행동에 대해, 우리 정부는 유감을 표명했다.

各地(かくち)の慣例(かんれい)にまつわる民俗(みんぞく)学(がく)の研究(けんきゅう)は興味深(きょうみぶか)い成果(せいか)を上(あ)げている。

각지의 관례에 얽힌 민속학의 연구는 흥미로운 성과를 올리고 있다.

過去(かこ)の慣例(かんれい)に照(て)らした判断(はんだん)が、今回(こんかい)の人事(じんじ)にも適用(てきよう)された。

과거의 관례에 비춘 판단이, 이번 인사에도 적용되었다.

長年(ながねん)の慣例(かんれい)をものともせずに、彼女(かのじょ)は独自(どくじ)の運営(うんえい)方針(ほうしん)を打(う)ち出(だ)した。

오랜 관례를 아랑곳하지 않고, 그녀는 독자적인 운영 방침을 내세웠다.

非(ひ)効率(こうりつ)な慣例(かんれい)に毎回(まいかい)従(したが)わされては敵(てき)わないと、若手(わかて)社員(しゃいん)は声(こえ)を上(あ)げた。

비효율적인 관례에 매번 따르게 되어서는 견딜 수 없다고, 젊은 사원은 목소리를 높였다.

押(お)しつけがましい慣例(かんれい)の強要(きょうよう)は、若(わか)い世代(せだい)の反発(はんぱつ)を招(まね)くだけだ。

강요인 듯한 관례의 강제는, 젊은 세대의 반발을 초래할 뿐이다.