合併(がっぺい)

対等(たいとう)合併(がっぺい)を目指(めざ)していたが、実際(じっさい)には吸収(きゅうしゅう)合併(がっぺい)に近(ちか)い形(かたち)となった。

대등 합병을 목표로 하고 있었지만 실제로는 흡수 합병에 가까운 형태가 되었다.

二(ふた)つの巨大(きょだい)IT企業(きぎょう)の合併(がっぺい)が発表(はっぴょう)されたとたん、株価(かぶか)が急上昇(きゅうじょうしょう)した。

두 거대 IT 기업의 합병이 발표되자마자, 주가가 급상승했다.

我(わ)が社(しゃ)はライバル社(しゃ)との合併(がっぺい)を通(をつう)じて、市場(しじょう)シェア1位(い)を狙(ねら)っています。

우리 회사는 라이벌사와의 합병을 통해, 시장 점유율 1위를 노리고 있습니다.

単(たん)なる物理(ぶつり)的(てき)な合併(がっぺい)を超(こ)えて、化学(かがく)的(てき)な結合(けつごう)を成し遂(なしと)げねばならない。

단순한 물리적 합병을 넘어, 화학적인 결합을 이뤄내지 않으면 안 된다.

人口(じんこう)減少(げんしょう)に対応(たいおう)するために、近隣(きんりん)自治体(じちたい)との合併(がっぺい)が議論(ぎろん)されている。

인구 감소에 대응하기 위해, 인근 지자체와의 합병이 논의되고 있다.

交渉(こうしょう)条件(じょうけん)いかんで、今回(こんかい)の合併(がっぺい)が実現(じつげん)するかどうかは大(おお)きく左右(さゆう)されるだろう。

교섭 조건에 따라, 이번 합병이 실현될지 여부는 크게 좌우될 것이다.

両社(りょうしゃ)の合併(がっぺい)を円滑(えんかつ)に進(すす)めるには、ただ相互(そうご)の信頼(しんらい)を築(きず)き上(あ)げるのみだと首脳(しゅのう)は語(かた)った。

양사의 합병을 원활히 진행하려면, 단지 상호 신뢰를 쌓아 올리는 것뿐이라고 수뇌는 말했다.

株主(かぶぬし)の賛同(さんどう)があろうとなかろうと、経営(けいえい)陣(じん)は合併(がっぺい)の推進(すいしん)を既定(きてい)路線(ろせん)として譲(ゆず)らなかった。

주주의 찬동이 있든 없든, 경영진은 합병의 추진을 기정노선으로서 양보하지 않았다.

規模(きぼ)の小(ちい)さい支店(してん)同士(どうし)の統合(とうごう)程度(ていど)なら、本格(ほんかく)的(てき)な合併(がっぺい)と呼(よ)ぶにはおよばない。

규모가 작은 지점끼리의 통합 정도라면, 본격적인 합병이라 부르기에는 미치지 못한다.

本業(ほんぎょう)の経営(けいえい)を続(つづ)ける傍(かたわ)ら、合併(がっぺい)に向(む)けた法的(ほうてき)手続(てつづ)きを水面(すいめん)下(か)で着実(ちゃくじつ)に進(すす)めていた。

본업의 경영을 계속하는 한편, 합병을 향한 법적 절차를 수면 아래에서 착실히 진행하고 있었다.