嘘つき(うそつき)

君(きみ)のような嘘(うそ)つきを信(しん)じるなんて、そんなはずではなかったのに。

너 같은 거짓말쟁이를 믿다니, 그럴 리가 없었는데.

狼(おおかみ)少年(しょうねん)は嘘(うそ)つきのレッテルを貼(は)られ、本当(ほんとう)のことを言(い)っても信(しん)じてもらえない始末(しまつ)だ。

양치기 소년은 거짓말쟁이의 딱지가 붙어, 사실을 말해도 믿어주지 않는 형편이다.

一度(いちど)嘘(うそ)つきと呼(よ)ばれるにとどまらず、失(うしな)った信用(しんよう)を取り戻(とりもど)すのは至難(しなん)の業(ごう)だ。

한 번 거짓말쟁이라고 불리는 데 그치지 않고, 잃어버린 신용을 되찾는 것은 지극히 어려운 일이다.

公約(こうやく)を守(まも)らない政治(せいじ)家(か)を嘘(うそ)つきと呼(よ)ぶのは、失礼(しつれい)極(きわ)まりないことではない。

공약을 지키지 않는 정치인을 거짓말쟁이라고 부르는 것은, 실례하기 짝이 없는 일은 아니다.

自分(じぶん)自身(じしん)を欺(あざむ)く者(もの)こそ、世界(せかい)で最(もっと)も罪深(つみぶか)い嘘(うそ)つきと言える。

자기 자신을 속이는 자야말로, 세상에서 가장 죄 깊은 거짓말쟁이임에 다름없다.

子供(こども)に嘘(うそ)つきの烙印(らくいん)を押(お)してはならないと、教育(きょういく)者(しゃ)は忠告(ちゅうこく)する。

아이에게 거짓말쟁이의 낙인을 찍어서는 안 된다고 교육자는 충고한다.

嘘(うそ)つきの少年(しょうねん)は疑(うたが)われつ信(しん)じられつしながら、やがて誰(だれ)にも相手(あいて)にされなくなった。

거짓말쟁이 소년은 의심받기도 하고 믿어지기도 하면서, 결국 아무에게도 상대받지 못하게 되었다.

前例(ぜんれい)に準(じゅん)じた処分(しょぶん)として、嘘(うそ)つきと認定(にんてい)された職員(しょくいん)は即座(そくざ)に懲戒(ちょうかい)免職(めんしょく)となった。

전례에 준하는 처분으로서, 거짓말쟁이로 인정된 직원은 즉시 징계 면직이 되었다.

自分(じぶん)を守(まも)らんがための嘘(うそ)つきは、やがて周囲(しゅうい)の信頼(しんらい)を根(ね)こそぎ失(うしな)う結果(けっか)を招(まね)く。

자신을 지키기 위한 거짓말쟁이는, 결국 주위의 신뢰를 뿌리째 잃는 결과를 초래한다.

いざとなったら嘘(うそ)つきの正体(しょうたい)が露見(ろけん)するのは時間(じかん)の問題(もんだい)だと、同僚(どうりょう)は見抜(みぬ)いていた。

막상 그렇게 되면 거짓말쟁이의 정체가 드러나는 것은 시간문제라고, 동료는 꿰뚫어보고 있었다.