売れ行き(うれゆき)

新(しん)製品(せいひん)の売れ行(うれゆ)きが予想(よそう)を遥(はる)かに上回(うわまわ)っており、生産(せいさん)が追(お)いつかない。

신제품의 팔림새가 예상을 훨씬 웃돌고 있어, 생산이 따라가지 못한다.

そのパン屋(や)は売れ行(うれゆ)きが好調(こうちょう)で、午前(ごぜん)中(ちゅう)には完売(かんばい)するらしい。

그 빵집은 장사가 호조여서, 오전 중에는 완매된다고 한다.

長引(ながび)く不況(ふきょう)にあたっての対策(たいさく)を講(こう)じないと、売れ行(うれゆ)きは回復(かいふく)しない。

길어지는 불황을 맞이하여의 대책을 강구하지 않으면, 매출은 회복되지 않는다.

雨降(あめふ)りの日(ひ)だったので、書店(しょてん)の本(ほん)の売れ行(うれゆ)きは芳(かんば)しくなかった。

비 오는 날이었기 때문에, 서점의 책 판매는 신통치 않았다.

商品(しょうひん)の売れ行(うれゆ)きはデザインに加(くわ)えて、価格(かかく)設定(せってい)にも大(おお)きく左右(さゆう)される。

상품의 판매 실적은 디자인에 더하여, 가격 설정에도 크게 좌우된다.

消費(しょうひ)者(しゃ)の需要(じゅよう)を無視(むし)した商品(しょうひん)は売(う)れ行(ゆ)きが伸(の)びざる結果(けっか)に終(お)わることが多(おお)い。

소비자의 수요를 무시한 상품은 팔림새가 늘지 않는 결과로 끝나는 경우가 많다.

大手(おおて)メーカーの製品(せいひん)と言(い)えども、宣伝(せんでん)戦略(せんりゃく)を誤(あやま)れば売(う)れ行(ゆ)きは低迷(ていめい)するものだ。

대형 메이커의 제품이라 해도, 선전 전략을 잘못하면 팔림새는 저조해지는 법이다.

競合(きょうごう)他社(たしゃ)の商品(しょうひん)が飛(と)ぶように売(う)れていると言(い)わんばかりに、自社(じしゃ)の売(う)れ行(ゆ)き不振(ふしん)を嘆(なげ)いた。

경쟁 타사의 상품이 날개 돋친 듯 팔리고 있다는 듯이, 자사의 팔림새 부진을 한탄했다.

景気(けいき)が回復(かいふく)傾向(けいこう)にあるとて、全(すべ)ての業界(ぎょうかい)で売(う)れ行(ゆ)きが好調(こうちょう)とは限(かぎ)らない。

경기가 회복 추세에 있다 해도, 모든 업계에서 팔림새가 호조라고는 할 수 없다.

発売(はつばい)当初(とうしょ)の不振(ふしん)から口(くち)コミで評判(ひょうばん)が広(ひろ)がり、爆発(ばくはつ)的(てき)な売(う)れ行(ゆ)きに至(いた)るまで半年(はんとし)を要(よう)した。

발매 초기의 부진에서 입소문으로 평판이 퍼져, 폭발적인 팔림새에 이르기까지 반년이 걸렸다.