聞き取り(ききとり)

今回(こんかい)の日本語(にほんご)能力(のうりょく)試験(しけん)の聞き取(ききと)り問題(もんだい)が速(はや)すぎて、一(ひと)つも聞き取(ききと)れなかった。

이번 일본어 능력 시험의 청해 문제가 너무 빨라서, 하나도 알아듣지 못했다.

警察(けいさつ)は目撃(もくげき)者(しゃ)たちを対象(たいしょう)に、当時(とうじ)の状況(じょうきょう)に関(にかん)する聞き取(ききと)り調査(ちょうさ)を実施(じっし)した。

경찰은 목격자들을 대상으로, 당시 상황에 관한 탐문 조사를 실시했다.

顧客(こきゃく)満足(まんぞく)度(ど)向上(こうじょう)のために、実際(じっさい)のユーザーを対象(たいしょう)に深層(しんそう)聞(き)き取(と)りを行(おこな)う予定(よてい)です。

고객 만족도 향상을 위해, 실제 유저를 대상으로 심층 인터뷰를 진행할 예정입니다.

外国(がいこく)語(ご)学習(がくしゅう)において話(はな)すことと同(おな)じくらい重要(じゅうよう)なのが、正確(せいかく)な聞き取(ききと)り能力(のうりょく)だ。

외국어 학습에 있어서 말하는 것만큼이나 중요한 것이, 정확한 듣기 능력이다.

市役所(しやくしょ)は住民(じゅうみん)の不便(ふべん)事項(じこう)を把握(はあく)するために、現場(げんば)の聞き取(ききと)りに乗り出(のりだ)した。

시청은 주민들의 불편 사항을 파악하기 위해, 현장 청취에 나섰다.

現場(げんば)の声(こえ)を聞(き)き取(と)りすることなしに政策(せいさく)を立(た)てるのは無責任(むせきにん)だ。

현장의 목소리를 청취하지 않고 정책을 세우는 것은 무책임하다.

電話(でんわ)越(ご)しの聞(き)き取(と)りで重要(じゅうよう)な情報(じょうほう)を聞(き)き損(そん)じることがあってはならない。

전화를 통한 청취에서 중요한 정보를 놓치는 일이 있어서는 안 된다.

どんな方言(ほうげん)であろうが、丁寧(ていねい)な聞(き)き取(と)りを行(おこな)えば意思(いし)疎通(そつう)は可能(かのう)だ。

어떤 방언이든, 정중한 청취를 하면 의사소통은 가능하다.

形式(けいしき)的(てき)な聞(き)き取(と)りで済(す)む問題(もんだい)ではなく、本質(ほんしつ)的(てき)な原因(げんいん)究明(きゅうめい)が必要(ひつよう)だ。

형식적인 청취로 끝날 문제가 아니라, 본질적인 원인 규명이 필요하다.

昼間(ひるま)といわず夜中(やちゅう)といわず、被災(ひさい)者(しゃ)への聞(き)き取(と)りは休(やす)みなく続(つづ)けられた。

낮이라 할 것 없이 밤중이라 할 것 없이, 피해자 청취는 쉬지 않고 계속되었다.