運賃(うんちん)

小銭(こぜに)がなくて、バスの運賃(うんちん)を払(はら)えなくなるところだった。

잔돈이 없어서, 버스 요금을 낼 수 없게 될 뻔했다.

原油(げんゆ)価格(かかく)の高騰(こうとう)により、運賃(うんちん)の値上(ねあ)げを行(おこな)わざるを得(え)ない。

원유 가격의 급등에 의해, 운임의 인상을 행하지 않을 수 없다.

来月(らいげつ)から鉄道(てつどう)運賃(うんちん)が１０パーセント値上(ねあ)げされることになっている。

다음 달부터 철도 운임이 10퍼센트 인상되기로 되어 있다.

彼(かれ)はポケットの中(なか)を探(さぐ)り、やっとのことで電車(でんしゃ)の運賃(うんちん)を工面(くめん)した。

그는 주머니 안을 뒤져, 겨우 전차의 차비를 마련했다.

過度(かど)な運賃(うんちん)負担(ふたん)は、物価(ぶっか)上昇(じょうしょう)の主要(しゅよう)な原因(げんいん)と言える。

과도한 운임 부담은, 물가 상승의 주요한 원인임에 다름없다.

物価(ぶっか)高騰(こうとう)の折(おり)、運賃(うんちん)の値上(ねあ)げを避(さ)ける術(じゅつ)がないと交通(こうつう)各社(かくしゃ)は利用(りよう)者(しゃ)に理解(りかい)を求(もと)めた。

물가 폭등의 시기에, 운임 인상을 피할 방법이 없다고 교통 각 사는 이용자에게 이해를 구했다.

今回(こんかい)の運賃(うんちん)改定(かいてい)は他(た)ならぬ利用(りよう)者(しゃ)の安全(あんぜん)確保(かくほ)を最(さい)優先(ゆうせん)に考(かんが)えた結果(けっか)である。

이번 운임 개정은 다름 아닌 이용자의 안전 확보를 최우선으로 생각한 결과이다.

地方(ちほう)路線(ろせん)の実態(じったい)を知(し)ってこそはじめて、運賃(うんちん)の据(す)え置(お)きがいかに困難(こんなん)か理解(りかい)できる。

지방 노선의 실태를 알아야 비로소, 운임의 동결이 얼마나 어려운지 이해할 수 있다.

前年(ぜんねん)の大幅(おおはば)値上(ねあ)げとは打(う)って変(か)わって、今期(こんき)は運賃(うんちん)の据(す)え置(お)きが決定(けってい)され好感(こうかん)を持(も)たれた。

전년의 대폭 인상과는 정반대로, 금기는 운임의 동결이 결정되어 호감을 받았다.

鉄道(てつどう)事業(じぎょう)者(しゃ)は赤字(あかじ)路線(ろせん)の維持(いじ)費(ひ)を運賃(うんちん)に転嫁(てんか)する嫌(きら)いがあると、消費(しょうひ)者(しゃ)団体(だんたい)は批判(ひはん)する。

철도 사업자는 적자 노선의 유지비를 운임에 전가하는 경향이 있다고, 소비자 단체는 비판한다.