運搬(うんぱん)

引っ越(ひっこ)しの時(とき)、重(おも)い荷物(にもつ)を運搬(うんぱん)する際(さい)、バランスを崩(くず)して腰(こし)を痛(いた)めそうになった。

무거운 짐을 운반할 때, 허리를 다칠 뻔했다.

現在(げんざい)、大型(おおがた)トラックで建築(けんちく)資材(しざい)を工事(こうじ)現場(げんば)へ運搬(うんぱん)中(ちゅう)ですのでお待(おま)ちください。

현재, 건축 자재를 현장으로 운반하고 있는 중입니다.

国宝(こくほう)級(きゅう)美術(びじゅつ)品(ひん)の運搬(うんぱん)に限(かぎ)っては、特殊(とくしゅ)車両(しゃりょう)が動員(どういん)された。

국보급 미술품의 운반에 한해서는, 특수 차량이 동원되었다.

列(れつ)をなした小(ちい)さなアリたちが一生懸命(いっしょうけんめい)自分(じぶん)より大(おお)きな餌(えさ)を運搬(うんぱん)していた。

개미들이 열심히 먹이를 운반하고 있는 모습이 보였다.

効率(こうりつ)的(てき)な運搬(うんぱん)手段(しゅだん)の確保(かくほ)こそ、物流(ぶつりゅう)競争(きょうそう)力(りょく)の核心(かくしん)と言える。

효율적인 운반 수단의 확보야말로, 물류 경쟁력의 핵심임에 다름없다.

道路(どうろ)が整備(せいび)されていない地域(ちいき)での物資(ぶっし)運搬(うんぱん)の困難(こんなん)さは、想像(そうぞう)にかたくない。

도로가 정비되지 않은 지역에서의 물자 운반의 어려움은, 상상하기 어렵지 않다.

手作業(てさぎょう)だけで数(すう)トンの資材(しざい)を運搬(うんぱん)し終(お)えた作業(さぎょう)員(いん)たちは、疲労(ひろう)の極(きわ)みに達(たっ)していた。

수작업만으로 수 톤의 자재를 운반해 낸 작업원들은, 피로의 극치에 달해 있었다.

被災(ひさい)地(ち)への運搬(うんぱん)ルートが全(すべ)て遮断(しゃだん)されたと聞(き)き、深(ふか)い憂慮(ゆうりょ)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

피재지로의 운반 루트가 모두 차단되었다고 듣고, 깊은 우려의 마음을 금할 수 없다.

橋(はし)の崩落(ほうらく)により、大幅(おおはば)な迂回(うかい)路(ろ)を通(とお)っての運搬(うんぱん)を余儀(よぎ)なくされる事態(じたい)となった。

다리의 붕락으로 인해, 대폭적인 우회로를 통한 운반을 강요받는 사태가 되었다.

最新(さいしん)の自動(じどう)化(か)技術(ぎじゅつ)をもって、これまで人手(ひとで)に頼(たよ)っていた重量(じゅうりょう)物(ぶつ)の運搬(うんぱん)を効率(こうりつ)化(か)した。

최신의 자동화 기술로써, 지금까지 인력에 의존하던 중량물의 운반을 효율화했다.