下位(かい)

我(わ)がチームは成績(せいせき)不振(ふしん)で、リーグ下位(かい)に低迷(ていめい)するにあたっての対策(たいさく)を練(ね)る。

우리 팀은 성적 부진으로, 리그 하위에 침체함에 있어서의 대책을 짠다.

実績(じっせき)が下位(かい)10%に該当(がいとう)する社員(しゃいん)は、追加(ついか)研修(けんしゅう)を受(う)けることになっている。

실적이 하위 10%에 해당하는 사원은, 추가 연수를 받기로 되어 있다.

韓国(かんこく)の出生(しゅっしょう)率(りつ)は、世界(せかい)最下位(さいかい)レベルまで落ち込(おちこ)む始末(しまつ)だ。

한국의 출산율은, 세계 최하위 레벨까지 떨어지는 형편이다.

今回(こんかい)の試験(しけん)勉強(べんきょう)をしなかったので、下位(かい)から数(かぞ)えたほうが早(はや)いところだ。

이번 시험 공부를 하지 않아서, 하위에서 세는 편이 빠를 참이다(상태다).

下位(かい)に関(にかん)して言(い)えば、その分野(ぶんや)を学(まな)び始(はじ)めたばかりの初心者(しょしんしゃ)に限(かぎ)って、概念(がいねん)を混同(こんどう)しやすいものだ。

그 분야를 배우기 시작한 지 얼마 안 된 초보자에 한해 개념을 혼동하기 쉬운 법이다.

入社(にゅうしゃ)二(に)年(ねん)目(め)でもあるまいし、いつまでも下位(かい)のポジションに甘(あま)んじるな。

입사 2년 차도 아닌데, 언제까지나 하위 포지션에 만족하지 마라.

成績(せいせき)が下位(かい)のままで済(す)むことではなく抜本(ばっぽん)的(てき)な対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ。

성적이 하위인 채로 끝날 일이 아니라 근본적인 대책이 필요하다.

順位(じゅんい)が下位(かい)に至(いた)ってようやく危機(きき)感(かん)を抱(いだ)くようになった。

순위가 하위에 이르러서야 겨우 위기감을 품게 되었다.

下位(かい)から脱出(だっしゅつ)すべく、チーム全員(ぜんいん)が練習(れんしゅう)量(りょう)を大幅(おおはば)に増(ふ)やした。

하위에서 탈출하고자, 팀 전원이 연습량을 대폭 늘렸다.

いずれにしても下位(かい)に沈(しず)んだ原因(げんいん)を徹底的(てっていてき)に分析(ぶんせき)すべきだ。

어쨌든 하위로 가라앉은 원인을 철저히 분석해야 한다.