映写(えいしゃ)

昔(むかし)ながらのやり方(やりかた)でフィルムを回(まわ)して映写(えいしゃ)する映画(えいが)館(かん)に行(い)った。

옛날 방식으로 필름을 돌려서 영사하는 영화관에 갔다.

社内(しゃない)審査(しんさ)を経(へ)て、準備(じゅんび)した資料(しりょう)をスクリーンに映写(えいしゃ)します。

사내 심사를 거쳐, 준비한 자료를 스크린에 영사하겠습니다.

まるで走馬灯(そうまとう)のように、過去(かこ)の記憶(きおく)が脳裏(のうり)に映写(えいしゃ)されたというものだ。

마치 주마등처럼, 과거의 기억이 뇌리에 영사되었다는 것이다.

映画(えいが)博物館(はくぶつかん)の展示(てんじ)室(しつ)には、実際(じっさい)に映画(えいが)館(かん)で使(つか)われていた百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)の古(ふる)い映写機(えいしゃき)がある。

박물관에는, 백 년 전의 오래된 영사기가 전시되어 있다.

デジタルシネマ時代(じだい)を迎(むか)えるにあたっての課題(かだい)は、フィルム映写機(えいしゃき)の保存(ほぞん)だ。

디지털 시네마 시대를 맞이함에 있어서의 과제는, 필름 영사기의 보존이다.

映写(えいしゃ)の問題(もんだい)は、今後(こんご)ますます深刻(しんこく)化(か)するでしょうと専門(せんもん)家(か)は予測(よそく)する。

영사의 문제는, 향후 점점 심각해질 것이라고 전문가는 예측한다.

本社(ほんしゃ)の映写(えいしゃ)設備(せつび)の基準(きじゅん)に準(じゅん)じて、各(かく)支社(ししゃ)のプロジェクター環境(かんきょう)を整備(せいび)することになった。

본사의 영사 설비 기준에 준하여, 각 지사의 프로젝터 환경을 정비하게 되었다.

観客(かんきゃく)が興味(きょうみ)を持(も)とうと持(も)つまいと、映写(えいしゃ)技師(ぎし)は最良(さいりょう)の状態(じょうたい)で上映(じょうえい)する責務(せきむ)がある。

관객이 흥미를 가지든 갖지 않든, 영사 기사는 최량의 상태로 상영할 책무가 있다.

近年(きんねん)のデジタル化(か)の潮流(ちょうりゅう)を鑑(かんが)みて、フィルム映写(えいしゃ)の技術(ぎじゅつ)継承(けいしょう)が急(いそ)がれている。

근래의 디지털화의 추세를 감안하여, 필름 영사의 기술 계승이 서둘러지고 있다.

地方(ちほう)の小(ちい)さな映画(えいが)館(かん)での映写(えいしゃ)を振(ふ)り出(だ)しに、彼(かれ)は大手(おおて)配給(はいきゅう)会社(かいしゃ)の技術(ぎじゅつ)者(しゃ)にまで登(のぼ)り詰(つ)めた。

지방의 작은 영화관에서의 영사를 시작으로, 그는 대형 배급 회사의 기술자에까지 올라갔다.