遠方(えんぽう)

遠方(えんぽう)からはるばるお越(おこ)しいただき、誠(まこと)にありがとうございます。

먼 곳에서 멀리 찾아와 주셔서, 진심으로 감사드립니다.

遠方(えんぽう)に住(す)む友人(ゆうじん)が、久(ひさ)しぶりに遊(あそ)びに来(き)てくれて嬉(うれ)しかった。

멀리 사는 친구가, 오랜만에 놀러 와 줘서 기뻤다.

彼(かれ)は住み慣(すみな)れた家(いえ)を離(はな)れ、見(み)たこともない遠方(えんぽう)を目指(めざ)して、当(あ)てのない旅(たび)へ出(で)た。

그는 먼 곳을 목표로, 정처 없는 여행을 떠났다.

遠方(えんぽう)でも確認(かくにん)できるほど、火災(かさい)の煙(けむり)が再(ふたた)び高(たか)く舞い上(まいあ)がった。

먼 곳에서도 확인할 수 있을 정도로, 화재 연기가 다시 높이 솟아올랐다.

体(からだ)は遠方(えんぽう)にあっても、心(こころ)はいつもそばにあるだけのことだ。

몸은 멀리에 있어도, 마음은 항상 곁에 있을 뿐인 것이다.

遠方(えんぽう)からわざわざ駆(か)けつけてくれたのは他(た)ならぬ恩師(おんし)だった。

먼 곳에서 일부러 달려와 준 것은 다름 아닌 은사였다.

たとえ遠方(えんぽう)であろうとも、必(かなら)ず足(あし)を運(はこ)ぶつもりだ。

설령 먼 곳이라 할지라도, 반드시 발걸음을 옮길 생각이다.

遠方(えんぽう)からの来客(らいきゃく)あっての今回(こんかい)の成功(せいこう)だと感謝(かんしゃ)している。

먼 곳에서 온 손님이 있었기에 이번 성공이라며 감사하고 있다.

この地方(ちほう)きっての名産(めいさん)品(ひん)を求(もと)めて遠方(えんぽう)から観光(かんこう)客(きゃく)が訪(おとず)れる。

이 지방 최고의 특산품을 찾아 먼 곳에서 관광객이 찾아온다.

遠方(えんぽう)にして初(はじ)めて故郷(こきょう)のありがたさを痛感(つうかん)した。

먼 곳에 있어서야 비로소 고향의 소중함을 절감했다.