面(おも)

風(かぜ)一(ひと)つない静(しず)かな湖(みずうみ)の、鏡(かがみ)のような水面(すいめん)に、夜空(よぞら)の満月(まんげつ)が美(うつく)しく映(うつ)り込(こ)んでいた。

거울 같은 수면에, 보름달이 아름답게 비치고 있었다.

来週(らいしゅう)の学園(がくえん)祭(さい)のお化(おば)け屋敷(やしき)で使(つか)うべく、雑貨(ざっか)屋(や)で怖(こわ)そうな鬼(おに)の面(めん)を一(ひと)つ購入(こうにゅう)した。

학원제에서 쓰기 위해, 도깨비 탈을 하나 구입했다.

この問題(もんだい)は多角(たかく)的(てき)な面(めん)から検討(けんとう)すべからざる重要(じゅうよう)な案件(あんけん)だ。

이 문제는 다각적인 면에서 검토하지 않으면 안 될 중요한 안건이다.

逮捕(たいほ)された犯人(はんにん)は、被害(ひがい)者(しゃ)と面識(めんしき)を持(も)つことなしに、無(む)差別(さべつ)に襲(おそ)い掛(か)かった。

범인은 피해자와 면식을 가지는 일 없이, 흉행을 저질렀다.

表面(ひょうめん)的(てき)な現象(げんしょう)より、内面(ないめん)を主(しゅ)として判断(はんだん)することが重要(じゅうよう)だ。

표면적인 현상보다, 내면을 주로 하여 판단하는 것이 중요하다.

この宝石(ほうせき)は表面(ひょうめん)の加工(かこう)だけでも注目(ちゅうもく)に値(あたい)する精巧(せいこう)さだ。

이 보석은 표면 가공만으로도 주목에 값하는 정교함이다.

鏡(かがみ)の如(ごと)く磨(みが)き上(あ)げられた面(めん)に周囲(しゅうい)の景色(けしき)が映(うつ)り込(こ)んでいた。

거울처럼 닦아 올린 표면에 주위의 풍경이 비치고 있었다.

敢(あ)えて面(めん)に傷(きず)をつけることで独特(どくとく)の風合(ふうあ)いを出(だ)す技法(ぎほう)がある。

일부러 표면에 흠을 내어 독특한 질감을 내는 기법이 있다.

この素材(そざい)は面(めん)の美(うつく)しさのみならず、耐久(たいきゅう)性(せい)にも優(すぐ)れている。

이 소재는 표면의 아름다움뿐만 아니라, 내구성도 뛰어나다.

会社(かいしゃ)で経理(けいり)を担当(たんとう)する傍(かたわ)ら、彼(かれ)はボランティア活動(かつどう)の運営(うんえい)面(めん)を取(と)り仕切(しき)っている。

회사에서 경리를 담당하는 한편, 그는 봉사 활동의 운영 면을 총괄하고 있다.