桟橋(さんばし)

朝霧(あさぎり)が立ち込(たちこ)める桟橋(さんばし)に立(た)って、私(わたし)たちは言葉少(ことばすく)なに最後(さいご)の別(わか)れを惜(お)しんだ。

아침 안개가 자욱한 선창에 서서, 우리는 말없이 마지막 이별을 아쉬워했다.

天気(てんき)の良(よ)い週末(しゅうまつ)とあって、桟橋(さんばし)は朝(あさ)早(はや)くから釣(つ)りを楽(たの)しむ人(ひと)たちで賑(にぎ)わっていた。

날씨가 좋은 주말이라서, 잔교는 아침 일찍부터 낚시를 즐기는 사람들로 붐비고 있었다.

老朽(ろうきゅう)化(か)が進(すす)んでいるため、来週(らいしゅう)から桟橋(さんばし)の全面(ぜんめん)的(てき)な改修(かいしゅう)工事(こうじ)を行(おこな)う予定(よてい)です。

노후화가 진행되고 있기 때문에, 다음 주부터 잔교의 전면적인 보수 공사를 실시할 예정입니다.

夜(よる)風(ふう)が涼(すず)しくて気持(きも)ちいいから、少(すこ)しあの桟橋(さんばし)の方(ほう)まで散歩(さんぽ)してこようよ。

밤바람이 시원하고 기분 좋으니까, 조금 저 부두 쪽까지 산책하고 오자.

桟橋(さんばし)は、遠浅(とおあさ)の海岸(かいがん)などで船(ふね)を安全(あんぜん)に接岸(せつがん)させるために作(つく)られた施設(しせつ)である。

잔교는, 수심이 얕은 해안 등에서 배를 안전하게 접안시키기 위해 만들어진 시설이다.

港湾(こうわん)施設(しせつ)の中(なか)でも、とりわけ老朽(ろうきゅう)化(か)した桟橋(さんばし)の改修(かいしゅう)が急務(きゅうむ)とされている。

항만 시설 중에서도, 특히 노후화한 잔교의 개수가 급선무로 되어 있다.

台風(たいふう)接近(せっきん)の緊急(きんきゅう)事態(じたい)にあって、桟橋(さんばし)に係留(けいりゅう)された船舶(せんぱく)の退避(たいひ)が急(いそ)がれた。

태풍 접근의 긴급 사태에 있어서, 잔교에 계류된 선박의 퇴피가 서둘러졌다.

港湾(こうわん)管理(かんり)者(しゃ)にあるまじき怠慢(たいまん)で、桟橋(さんばし)の安全(あんぜん)点検(てんけん)が何(なん)年(ねん)も放置(ほうち)されていた。

항만 관리자로서 있어서는 안 될 태만으로, 잔교의 안전 점검이 몇 년이나 방치되어 있었다.

桟橋(さんばし)の腐食(ふしょく)問題(もんだい)は特定(とくてい)の港(みなと)に限(かぎ)ったことではなく、全国(ぜんこく)的(てき)に深刻(しんこく)化(か)している。

잔교의 부식 문제는 특정 항구에 국한된 것이 아니라, 전국적으로 심각해지고 있다.

崩壊(ほうかい)寸前(すんぜん)の桟橋(さんばし)の惨状(さんじょう)は、見(み)るに堪(こた)えないほどだった。

붕괴 직전의 잔교의 참상은, 보기에 견딜 수 없을 정도였다.