思い付き(おもいつき)

突然(とつぜん)の思い付(おもいつ)きで作(つく)った料理(りょうり)だが、美味(おい)しいのももっともだ。

갑작스러운 생각으로 만든 요리지만, 맛있는 것도 당연하다.

単(たん)なる思い付(おもいつ)きを口(くち)に出(だ)して、周囲(しゅうい)を混乱(こんらん)させても知(し)らないぞ。

단순한 생각을 입 밖에 내서, 주위를 혼란시켜도 모른다(책임 안 진다).

絶体絶命(ぜったいぜつめい)の危機(きき)で、素晴(すば)らしい思い付(おもいつ)きにとどまらず解決(かいけつ)策(さく)まで浮(う)かんだ。

절체절명의 위기에서, 멋진 착상에 그치지 않고 해결책까지 떠올랐다.

計画(けいかく)なしの思い付(おもいつ)きで行(おこな)った旅行(りょこう)の楽(たの)しさといったらなかった。

계획 없는 충동적인 생각으로 간 여행의 즐거움이란 말로 다 할 수 없었다.

素晴(すば)らしい思い付(おもいつ)きを、実行(じっこう)に移(うつ)さずに放置(ほうち)すべからざる。

멋진 아이디어를, 실행에 옮기지 않고 방치해서는 안 된다.

彼(かれ)の提案(ていあん)は単(たん)なる思(おも)い付(つ)きだと言(い)えなくもないが、可能(かのう)性(せい)は感(かん)じる。

그의 제안은 단순한 생각난 것이라고 할 수도 있지만, 가능성은 느껴진다.

名案(めいあん)を思(おも)い付(つ)いたとばかりに、彼(かれ)は興奮(こうふん)して立(た)ち上(あ)がった。

좋은 아이디어를 떠올렸다는 듯이, 그는 흥분하여 일어섰다.

画期的(かっきてき)なアイデアを思(おも)い付(つ)いた瞬間(しゅんかん)に、ノートに書(か)き留(と)めた。

획기적인 아이디어를 떠올린 순간, 노트에 적어 두었다.

思(おも)い付(つ)きだからといって一概(いちがい)に否定(ひてい)すべきではない。

즉흥적이라 해서 일률적으로 부정해서는 안 된다.

根拠(こんきょ)のない思(おも)い付(つ)きで方針(ほうしん)を変(か)えるのは、無責任(むせきにん)でなくてなんだろう。

근거 없는 생각으로 방침을 바꾸는 것은, 무책임이 아니고 무엇이겠는가.