下心(したごころ)

急(きゅう)にプレゼントなんてくれるなんて、何(なに)か下心(したごころ)があるに違(ちが)いない。

갑자기 선물 따위를 주다니, 뭔가 꿍꿍이가 있는 게 틀림없다.

甘(あま)い言葉(ことば)で近(ちか)づいてきた男(おとこ)の、隠(かく)された下心(したごころ)に気(き)づいてしまった。

달콤한 말로 접근해 온 남자의, 숨겨진 흑심을 눈치채 버렸다.

純粋(じゅんすい)な親切心(しんせつしん)なのか、それとも下心(したごころ)があるのか見極(みきわ)めることは難(むずか)しい。

순수한 친절함인지, 아니면 흑심이 있는 건지 판별하는 것은 어렵다.

相手(あいて)がどんな下心(したごころ)を持(も)って近(ちか)づいてきたのか、見極(みきわ)めてから交渉(こうしょう)する。

상대가 어떤 속셈을 가지고 접근해 왔는지, 확인하고 나서 교섭한다.

親切(しんせつ)を装(よそお)って高齢(こうれい)者(しゃ)に近(ちか)づき、金品(きんぴん)を奪(うば)う下心(したごころ)を持(も)った詐欺(さぎ)が増(ふ)えた。

친절을 가장해 고령자에게 접근하여, 금품을 빼앗는 흑심을 가진 사기가 늘었다.

彼(かれ)の行動(こうどう)には下心(したごころ)があったが、信頼(しんらい)するに値(あたい)しない人物(じんぶつ)だと判明(はんめい)した。

그의 행동에는 속마음이 있었지만 신뢰할 가치가 없는 인물이라고 판명되었다.

彼(かれ)の下心(したごころ)が明(あか)るみに至(いた)って、周囲(しゅうい)の信頼(しんらい)は一気(いっき)に崩(くず)れた。

그의 속마음이 드러나기에 이르러 주위의 신뢰는 단번에 무너졌다.

親切(しんせつ)な振(ふ)りをしているが、実(じつ)は下心(したごころ)を隠(かく)し持(も)っている。

친절한 척하고 있지만 사실은 속마음을 감추고 있다.

相手(あいて)の下心(したごころ)を見抜(みぬ)く能力(のうりょく)は、ビジネスの場(ば)で評価(ひょうか)するに値(あたい)する。

상대의 속마음을 간파하는 능력은 비즈니스 현장에서 평가할 만하다.

彼(かれ)の発言(はつげん)は善意(ぜんい)からなるものではなく、明(あき)らかに下心(したごころ)からなるものだった。

그의 발언은 선의에서 비롯된 것이 아니라 명백히 속마음에서 비롯된 것이었다.