締め切り(しめきり)

レポートの締め切(しめき)りが明日(あした)に迫(せま)り、徹夜(てつや)で仕上(しあ)げている。

리포트 마감이 내일로 다가와 철야로 마무리하고 있다.

原稿(げんこう)の締め切(しめき)りに間に合(まにあ)わず、編集(へんしゅう)者(しゃ)に怒(おこ)られた。

원고 마감을 맞추지 못해 편집자에게 혼났다.

申し込(もうしこ)みの締め切(しめき)りは今月(こんげつ)末(まつ)なので、早(はや)めに手続(てつづ)きをする。

신청 마감은 이번 달 말이므로 서둘러 절차를 밟는다.

締め切(しめき)り間際(まぎわ)に慌(あわ)てないように、計画(けいかく)的(てき)に進(すす)める。

마감 직전에 당황하지 않도록 계획적으로 진행한다.

応募(おうぼ)者(しゃ)多数(たすう)のため、予定(よてい)より早(はや)く締め切(しめき)りとさせていただきます。

응모자 다수로 인해 예정보다 빨리 마감하겠습니다.

厳格(げんかく)な編集(へんしゅう)者(しゃ)にかかったら、締(し)め切(き)りの延長(えんちょう)など認(みと)めてもらえない。

엄격한 편집자에게 달리면 마감 연장 따위는 인정받지 못한다.

ベテラン編集(へんしゅう)長(ちょう)にかかっては、どんな理由(りゆう)でも締(し)め切(き)り遅(おく)れは許(ゆる)されない。

베테랑 편집장에게 걸리면 어떤 이유로도 마감 지연은 허용되지 않는다.

締(し)め切(き)りの前(まえ)に余裕(よゆう)を持(も)って原稿(げんこう)を提出(ていしゅつ)するよう心(こころ)がけている。

마감 전에 여유를 가지고 원고를 제출하도록 유념하고 있다.

仕事(しごと)の速(はや)い同僚(どうりょう)にかかると、締(し)め切(き)りの一(いち)週間(しゅうかん)前(まえ)には完成(かんせい)している。

일이 빠른 동료에게 달리면 마감 일주일 전에는 완성되어 있다.

論文(ろんぶん)の締(し)め切(き)りまでに、データの分析(ぶんせき)を終(お)わらせなければならない。

논문 마감까지 데이터 분석을 끝내야 한다.