辞退(じたい)

野党(やとう)の有力(ゆうりょく)候補(こうほ)が、一身上(いっしんじょう)の都合(つごう)を理由(りゆう)に今回(こんかい)の選挙(せんきょ)への出馬(しゅつば)を辞退(じたい)した。

야당 유력 후보가, 일신상의 사정을 이유로 이번 선거 출마를 사퇴했다.

大変(たいへん)光栄(こうえい)なお話(おはなし)ですが、私(わたし)にはまだ荷(に)が重(おも)いため昇進(しょうしん)を辞退(じたい)しようと思(おも)います。

매우 영광스러운 이야기입니다만, 저에게는 아직 짐이 무겁기 때문에 승진을 고사하려고 합니다.

自分(じぶん)には過分(かぶん)な役職(やくしょく)だと判断(はんだん)し、潔(いさぎよ)く辞退(じたい)することは美徳(びとく)であるかもしれない。

자신에게는 과분한 직책이라고 판단하여, 깨끗이 사양하는 것은 미덕일지도 모른다.

クラス委員(いいん)長(ちょう)に推薦(すいせん)されたけど、自信(じしん)がないから立候補(りっこうほ)を辞退(じたい)して譲(ゆず)ったよ。

학급 위원장에 추천받았지만, 자신이 없어서 입후보를 포기하고 양보했어.

王(おう)太子(たいし)は愛(あい)する女性(じょせい)と結(むす)ばれるため、王位(おうい)継承(けいしょう)権(けん)を辞退(じたい)して王室(おうしつ)を離(はな)れた。

왕세자는 사랑하는 여성과 맺어지기 위해, 왕위 계승권을 포기하고 왕실을 떠났다.

無理(むり)な依頼(いらい)は丁寧(ていねい)に辞退(じたい)するようにしている。

무리한 의뢰는 정중하게 사퇴하도록 하고 있다.

辞退(じたい)の意思(いし)こそあれ、正式(せいしき)な手続(てつづ)きはまだ済(す)んでいない。

사퇴의 의지야 있을지언정 정식 절차는 아직 끝나지 않았다.

候補(こうほ)者(しゃ)が相次(あいつ)いで辞退(じたい)したので、選考(せんこう)は振(ふ)り出(だ)しに戻(もど)った。

후보자가 잇따라 사퇴했으므로 선고는 처음으로 돌아갔다.

健康(けんこう)問題(もんだい)が深刻(しんこく)化(か)するに至(いた)って、やむを得(え)ず候補(こうほ)者(しゃ)は辞退(じたい)を申(もう)し出(で)た。

건강 문제가 심각화되기에 이르러, 부득이 후보자는 사퇴를 신청했다.

彼(かれ)の辞退(じたい)の理由(りゆう)は、十分(じゅうぶん)に理解(りかい)するに足(た)るものであった。

그의 사퇴 이유는, 충분히 이해할 만한 것이었다.