改良(かいりょう)

既存(きそん)製品(せいひん)の短所(たんしょ)を補完(ほかん)して、性能(せいのう)を大幅(おおはば)に改良(かいりょう)しました。

기존 제품의 단점을 보완해, 성능을 대폭 개량했습니다.

長年(ながねん)の研究(けんきゅう)の末(すえ)、病害虫(びょうがいちゅう)に強(つよ)い新(しん)品種(ひんしゅ)の稲(いね)が改良(かいりょう)された。

오랜 연구 끝에, 병충해에 강한 신품종 벼가 개량되었다.

ラーメンのレシピをもう少(もうすこ)し改良(かいりょう)して、もっと美味(おい)しく作(つく)った。

라면 레시피를 조금 더 개량해서, 더 맛있게 만들었다.

絶え間(たえま)ない改良(かいりょう)と革新(かくしん)こそが、技術(ぎじゅつ)進歩(しんぽ)を導(みちび)くものと言える。

끊임없는 개량과 혁신이야말로, 기술 진보를 이끄는 것임에 다름없다.

博士(はかせ)は秘密(ひみつ)裏(うら)に新(しん)兵器(へいき)を改良(かいりょう)するにあたっての、最終(さいしゅう)調整(ちょうせい)を行(おこな)っている。

박사는 비밀리에 신무기를 개량함에 있어서의, 최종 조정을 행하고 있다.

何(なん)度(ど)も試行錯誤(しこうさくご)を重(かさ)ねてこそはじめて、真(しん)の改良(かいりょう)が実現(じつげん)する。

몇 번이나 시행착오를 거듭해야 비로소, 진정한 개량이 실현된다.

新(しん)素材(そざい)の採用(さいよう)と相(あい)まって、製品(せいひん)の改良(かいりょう)が大(おお)きく前進(ぜんしん)した。

신소재의 채용과 맞물려, 제품의 개량이 크게 전진했다.

市場(しじょう)の要求(ようきゅう)変化(へんか)により、設計(せっけい)の抜本(ばっぽん)的(てき)改良(かいりょう)を余儀(よぎ)なくされた。

시장의 요구 변화로 인해, 설계의 근본적 개량을 피할 수 없게 되었다.

デザインもさることながら、機能(きのう)面(めん)での改良(かいりょう)が高(たか)く評価(ひょうか)された。

디자인도 그렇지만, 기능면에서의 개량이 높이 평가되었다.

消費(しょうひ)者(しゃ)からの要望(ようぼう)を聞(き)くにつけて、製品(せいひん)の改良(かいりょう)点(てん)が次々(つぎつぎ)と浮(う)かび上(あ)がる。

소비자의 요망을 들을 때마다, 제품의 개량점이 연이어 떠오른다.