漁船(ぎょせん)

暴風雨(ぼうふうう)の中(なか)で操業(そうぎょう)していた最中(さいちゅう)の漁船(ぎょせん)が、転覆(てんぷく)する事故(じこ)が発生(はっせい)した。

폭풍우 속에서 조업하던 중인 어선이, 전복되는 사고가 발생했다.

夜(よる)の海(うみ)に浮(う)かんでいる漁船(ぎょせん)たちの光(ひかり)が、まるで星(ほし)のようにきらめく。

밤바다에 떠 있는 어선들의 불빛이, 마치 별처럼 반짝거린다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した漁船(ぎょせん)を現代(げんだい)化(か)して、漁獲(ぎょかく)量(りょう)を増大(ぞうだい)させる計画(けいかく)です。

노후화된 어선을 현대화하여, 어획량을 증대시킬 계획입니다.

波(なみ)の高(たか)い海(うみ)では、小型(こがた)漁船(ぎょせん)であるほど転覆(てんぷく)しやすく、気象(きしょう)悪化(あっか)時(じ)の事故(じこ)に脆弱(ぜいじゃく)だ。

소형 어선일수록, 기상 악화 시 안전사고에 취약하다.

領海(りょうかい)を侵犯(しんぱん)して不法(ふほう)操業(そうぎょう)をしていた外国(がいこく)漁船(ぎょせん)が、海(うみ)警に拿捕(だほ)された。

영해를 침범하여 불법 조업을 하던 외국 어선이, 해경에 나포되었다.

朝靄(あさもや)の中(なか)を進(すす)む漁船(ぎょせん)は幽霊(ゆうれい)の如(ごと)く静(しず)かに海(うみ)を滑(すべ)っていた。

아침 안개 속을 나아가는 어선은 유령처럼 조용히 바다를 미끄러져 갔다.

いかに古(ふる)い漁船(ぎょせん)であろうとも、整備(せいび)さえすれば使(つか)えるものだ。

아무리 오래된 어선이라도 정비만 하면 쓸 수 있는 것이다.

最(さい)新鋭(しんえい)の装置(そうち)を備(そな)えずとも、熟練(じゅくれん)の船長(せんちょう)なら漁船(ぎょせん)を安全(あんぜん)に操縦(そうじゅう)できる。

최신예 장치를 갖추지 않아도, 숙련된 선장이라면 어선을 안전하게 조종할 수 있다.

違法(いほう)操業(そうぎょう)が明(あか)るみに出(で)た以上(いじょう)、漁船(ぎょせん)の所有(しょゆう)者(しゃ)を処罰(しょばつ)せずには済(す)まない。

불법 조업이 드러난 이상, 어선의 소유자를 처벌하지 않고는 끝낼 수 없다.

港(みなと)に戻(もど)ってみたら、漁船(ぎょせん)が嵐(あらし)で大破(たいは)しているところだった。

항구에 돌아가 보니, 어선이 폭풍으로 크게 파손되어 있는 상태였다.