革命(かくめい)

フランス革命(かくめい)は、市民(しみん)社会(しゃかい)が誕生(たんじょう)する決定的(けっていてき)な契機(けいき)となった。

프랑스 혁명은, 시민 사회가 탄생하는 결정적인 계기가 되었다.

産業(さんぎょう)革命(かくめい)は、人類(じんるい)の生産(せいさん)方式(ほうしき)を根本(こんぽん)的(てき)に変(か)えてしまった。

산업 혁명은, 인류의 생산 방식을 근본적으로 바꾸어 버렸다.

エアフライヤーは自炊(じすい)料理(りょうり)界(かい)の革命(かくめい)といったらない。本当(ほんとう)に最高(さいこう)だ。

에어프라이어는 자취 요리계의 혁명이라 할 수 없다(말로 다 할 수 없다). 정말 최고다.

彼(かれ)は古(ふる)い王朝(おうちょう)を倒(たお)し、新(あたら)しい革命(かくめい)を夢見(ゆめみ)てやまなかった。

그는 낡은 왕조를 무너뜨리고, 새로운 혁명을 꿈꾸어 마지않았다.

ネット普及(ふきゅう)によるデジタル革命(かくめい)は、物理(ぶつり)的(てき)な空間(くうかん)と時間(じかん)の制約(せいやく)を崩(くず)している。

디지털 혁명은, 공간과 시간의 제약을 무너뜨리고 있다.

この技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)のインパクトは産業(さんぎょう)革命(かくめい)の如(ごと)しと評(ひょう)される。

이 기술 혁신의 임팩트는 산업 혁명과 같다고 평가된다.

フランス革命(かくめい)にまつわる歴史(れきし)的(てき)資料(しりょう)が新(あら)たに発見(はっけん)された。

프랑스 혁명에 얽힌 역사적 자료가 새롭게 발견되었다.

この不公平(ふこうへい)な社会(しゃかい)は革命(かくめい)を求(もと)める声(こえ)を生(う)まずにはおかない。

이 불공평한 사회는 혁명을 요구하는 목소리를 낳지 않고는 못 배긴다.

平和(へいわ)的(てき)な改革(かいかく)であろうが武力(ぶりょく)による革命(かくめい)であろうが、民衆(みんしゅう)の犠牲(ぎせい)は避(さ)けられない。

평화적인 개혁이든 무력에 의한 혁명이든, 민중의 희생은 피할 수 없다.

貧富(ひんぷ)の格差(かくさ)は単(たん)なる政策(せいさく)変更(へんこう)で済(す)む問題(もんだい)ではなく、革命(かくめい)的(てき)な転換(てんかん)が求(もと)められる。

빈부의 격차는 단순한 정책 변경으로 끝날 문제가 아니라, 혁명적인 전환이 요구된다.