学説(がくせつ)

最近(さいきん)の研究(けんきゅう)結果(けっか)は、既存(きそん)の定説(ていせつ)だった学説(がくせつ)を覆(くつがえ)すものだ。

최근의 연구 결과는, 기존의 정설이었던 학설을 뒤집는 것이다.

この新(あたら)しい学説(がくせつ)は、学界(がっかい)のみならず一般(いっぱん)大衆(たいしゅう)にも大(おお)きな関心(かんしん)を呼び起(よびお)こした。

이 새로운 학설은, 학계뿐만 아니라 일반 대중에게도 큰 관심을 불러일으켰다.

教授(きょうじゅ)は毎回(まいかい)自分(じぶん)の学説(がくせつ)ばかり正(ただ)しいと主張(しゅちょう)するので、少(すこ)し疲(つか)れる。

교수님은 매번 자신의 학설만 옳다고 주장하므로, 조금 피곤하다.

今回(こんかい)のセミナーでは、様(さまざ)々な分野(ぶんや)の専門(せんもん)家(か)が集(あつ)まり最新(さいしん)の学説(がくせつ)について討論(とうろん)します。

이번 세미나에서는, 다양한 분야의 전문가가 모여 최신 학설에 대해 토론합니다.

彼(かれ)は生涯(しょうがい)をかけて研究(けんきゅう)した自分(じぶん)の学説(がくせつ)が認(みと)められる日(ひ)を夢見(ゆめみ)て眠(ねむ)りについた。

그는 평생을 바쳐 연구한 자신의 학설이 인정받는 날을 꿈꾸며 잠들었다.

従来(じゅうらい)の学説(がくせつ)には重大(じゅうだい)な誤(あやま)りがあるのではあるまいかとの指摘(してき)がなされた。

종래의 학설에는 중대한 오류가 있는 것이 아닌가 하는 지적이 이루어졌다.

その学説(がくせつ)は実験(じっけん)データの裏付(うらづ)けが今一(いまひと)つなく、学界(がっかい)での評価(ひょうか)は低(ひく)い。

그 학설은 실험 데이터의 뒷받침이 조금 부족하여, 학계에서의 평가가 낮다.

根拠(こんきょ)のない推測(すいそく)は、厳密(げんみつ)にはまだ学説(がくせつ)のうちには入(はい)らない。

근거 없는 추측은, 엄밀히 아직 학설에 포함되지 않는다.

その学説(がくせつ)を支持(しじ)した覚(おぼ)えはないと、教授(きょうじゅ)は記者(きしゃ)会見(かいけん)で明言(めいげん)した。

그 학설을 지지한 적이 없다고, 교수는 기자회견에서 명언했다.

新(あたら)しかろうと古(ふる)かろうと、実証(じっしょう)なき学説(がくせつ)は信頼(しんらい)に値(あたい)しない。

새롭든 오래되었든, 실증 없는 학설은 신뢰에 값하지 않는다.