街頭(がいとう)

選挙(せんきょ)の季節(きせつ)が近(ちか)づくにつれて、候補(こうほ)者(しゃ)たちが街頭(がいとう)演説(えんぜつ)に熱(ねつ)を上(あ)げている。

선거철이 다가옴에 따라, 후보자들이 거리 연설에 열을 올리고 있다.

テレビを見(み)ていたら、君(きみ)が街頭(がいとう)インタビューを受(う)けているのをちらっと見(み)たよ。

TV를 보고 있었더니, 네가 거리 인터뷰를 받고 있는 것을 잠깐 봤어.

新(しん)製品(せいひん)の広報(こうほう)のために、市内(しない)の繁華(はんか)街(がい)で街頭(がいとう)キャンペーンを行(おこな)う予定(よてい)です。

신제품 홍보를 위해, 시내 번화가에서 가두 캠페인을 실시할 예정입니다.

直接(ちょくせつ)市民(しみん)に会(あ)って聞(き)く街頭(がいとう)の声(こえ)は、政治(せいじ)家(か)にとって現在(げんざい)の民心(みんしん)を計(はか)る尺度(しゃくど)となる。

거리의 목소리는, 민심의 향방을 가늠하는 중요한 척도가 된다.

寒(さむ)い冬(ふゆ)が来(き)て年末(ねんまつ)を迎(むか)え、救世(きゅうせい)軍(ぐん)が恵(めぐ)まれない隣人(りんじん)のために街頭(がいとう)募金(ぼきん)を始(はじ)めた。

연말을 맞아, 구세군이 거리 모금 활동을 시작했다.

祭(まつ)りの如(ごと)く賑(にぎ)わう街頭(がいとう)の活気(かっき)に心(こころ)が弾(はず)んだ。

축제처럼 활기찬 길거리의 활기에 마음이 들떴다.

悪天候(あくてんこう)も顧(かえり)みず、街頭(がいとう)で署名(しょめい)活動(かつどう)を続(つづ)けるボランティアに感服(かんぷく)した。

악천후도 돌보지 않고, 길거리에서 서명 활동을 계속하는 자원봉사자에게 감복했다.

街頭(がいとう)演説(えんぜつ)の成功(せいこう)は候補(こうほ)者(しゃ)個人(こじん)の熱意(ねつい)に負(お)う所(ところ)が多(おお)いと選挙(せんきょ)参謀(さんぼう)は分析(ぶんせき)した。

가두 연설의 성공은 후보자 개인의 열의에 힘입은 바가 많다고 선거 참모는 분석했다.

街頭(がいとう)での募金(ぼきん)活動(かつどう)の広(ひろ)がりはボランティアの献身(けんしん)に負(お)う所(ところ)が大(おお)きい。

가두에서의 모금 활동의 확산은 자원봉사자의 헌신에 힘입은 바가 크다.

治安(ちあん)の維持(いじ)にかかっては、街頭(がいとう)のパトロール強化(きょうか)が最(もっと)も効果(こうか)的(てき)だ。

치안의 유지에 있어서는, 가두 순찰 강화가 가장 효과적이다.