崖(がけ)

足(あし)を踏み外(ふみはず)せば千(せん)キロの谷(たに)底(そこ)に落(お)ちるという、目(め)もくらむような崖(がけ)に立(た)った。

발을 헛디디면 천 킬로미터 낭떠러지로 떨어진다는, 아찔한 벼랑 끝에 섰다.

連日(れんじつ)続(つづ)いた豪(ごう)雨(う)によって地盤(じばん)が緩(ゆる)み、海沿(うみぞ)いの崖(がけ)が崩(くず)れる土砂崩(どしゃくず)れが発生(はっせい)した。

폭우로 인해 지반이 약해져, 절벽이 무너지는 사고가 발생했다.

あの崖(がけ)の上(うえ)に花(はな)が咲(さ)いてあるのを見(み)て。本当(ほんとう)に不思議(ふしぎ)だ。

저 벼랑 위에 꽃이 피어 있는 것을 봐. 정말 신기하다.

その会社(かいしゃ)は財政難(ざいせいなん)により、破産(はさん)という崖(がけ)っぷちに立(た)たされている。

그 회사는 재정난으로 인해, 파산이라는 벼랑 끝에 몰려 있다.

この地域(ちいき)の海岸(かいがん)は、切り立(きりた)ったような崖(がけ)が絶景(ぜっけい)を成(な)しています。

이 지역의 해안가는, 깎아지른 듯한 절벽이 절경을 이루고 있습니다.

崖(がけ)の先(さき)がどこまで続(つづ)くことやら、見当(けんとう)もつかない険(けわ)しい地形(ちけい)だ。

벼랑의 끝이 어디까지 이어지는지, 짐작도 안 되는 험한 지형이다.

断崖絶壁(だんがいぜっぺき)の道(みち)は危険(きけん)極(きわ)まるため通行(つうこう)禁止(きんし)となっている。

절벽의 길은 더없이 위험하기 때문에 통행 금지가 되어 있다.

崖(がけ)から足(あし)を滑(すべ)らせたら最後(さいご)、助(たす)かる見込(みこ)みはほとんどない。

벼랑에서 발을 헛디디면 그것으로 끝이니, 살아날 전망은 거의 없다.

壁(かべ)の如(ごと)くそそり立(た)つ崖(がけ)を前(まえ)にして、登山(とざん)者(しゃ)は息(いき)を呑(の)んだ。

벽처럼 우뚝 솟은 벼랑을 앞에 두고, 등산가는 숨을 삼켰다.

崖(がけ)崩(くず)れの危険(きけん)は山間(さんかん)部(ぶ)に限(かぎ)らず、造成(ぞうせい)地(ち)の斜面(しゃめん)にも潜(ひそ)んでいる。

벼랑 붕괴의 위험은 산간부에 한하지 않고, 조성지의 사면에도 잠재해 있다.