契機(けいき)

今回(こんかい)の事件(じけん)を契機(けいき)に、社会(しゃかい)全般(ぜんぱん)にわたる大々的(だいだいてき)な改革(かいかく)が求(もと)められている。

이번 사건을 계기로, 사회 전반에 걸친 대대적인 개혁이 요구되고 있다.

健康(けんこう)検診(けんしん)の結果(けっか)が良(よ)くなかったのが、運動(うんどう)を始(はじ)めた契機(けいき)だ。

건강 검진 결과가 안 좋게 나온 게, 운동을 시작한 계기야.

創立(そうりつ)10周年(しゅうねん)を契機(けいき)として、グローバル企業(きぎょう)へと跳躍(ちょうやく)します。

창립 10주년을 계기로, 글로벌 기업으로 도약하겠습니다.

産業(さんぎょう)革命(かくめい)は人類(じんるい)歴史(れきし)の流(なが)れを変(か)えた、重要(じゅうよう)な契機(けいき)となった。

산업 혁명은 인류 역사의 흐름을 바꾼, 중요한 전환점이 되었다.

偶然(ぐうぜん)の出会(であ)いが契機(けいき)となって、二(に)人(にん)の運命(うんめい)的(てき)な愛(あい)が始(はじ)まった。

우연한 만남이 계기가 되어, 두 사람의 운명적인 사랑이 시작되었다.

この事件(じけん)を契機(けいき)として、法律(ほうりつ)の改正(かいせい)が始(はじ)まった。

이 사건을 계기로 법률 개정이 시작되었다.

留学(りゅうがく)を契機(けいき)にして、彼(かれ)の人生(じんせい)観(かん)は大(おお)きく変(か)わった。

유학을 계기로 그의 인생관은 크게 바뀌었다.

些細(ささい)な出来事(できごと)を契機(けいき)に人生(じんせい)が変(か)わるとは、不思議(ふしぎ)なことだ。

사소한 사건을 계기로 인생이 바뀐다니, 신기한 일이다.

転職(てんしょく)を契機(けいき)に人生(じんせい)を見(み)つめ直(なお)すのは、若者(わかもの)に限(かぎ)ったことではない。

이직을 계기로 인생을 되돌아보는 것은, 젊은이에 국한된 일이 아니다.

改革(かいかく)の契機(けいき)到来(とうらい)とみると経営(けいえい)陣(じん)は即座(そくざ)に行動(こうどう)を起(お)こした。

개혁의 계기 도래라고 보자 경영진은 즉시 행동을 개시했다.